1
00:00:54,638 --> 00:00:56,766
<i>Στο κέντρο του σύμπαντος,</i>

2
00:00:56,891 --> 00:00:59,143
<i>στα σύνορα μεταξύ
το φως και το σκοτάδι</i>

3
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
<i>στέκεται το Castle Grayskull.</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:04,607
<i>Για αμέτρητες ηλικίες,
η Μάγισσα του Grayskull</i>

5
00:01:04,732 --> 00:01:07,068
<i>διατήρησε αυτό το σύμπαν σε αρμονία.</i>

6
00:01:07,193 --> 00:01:09,862
<i>Αλλά οι στρατοί του σκότους δεν ησυχάζουν,</i>

7
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
<i>και η σύλληψη του Grayskull
είναι πάντα στο μυαλό τους.</i>

8
00:01:13,532 --> 00:01:18,204
<i>Για αυτούς που ελέγχουν
Το Grayskull θα έρθει στη δύναμη.</i>

9
00:01:18,329 --> 00:01:21,957
<i>Η δύναμη να είσαι υπέρτατος.
Η δύναμη να είσαι παντοδύναμος.</i>

10
00:01:22,083 --> 00:01:26,921
<i>Η δύναμη να είσαι κύριος του σύμπαντος.</i>

11
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Έκθεση, Evil-Lyn. Μιλώ.

12
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Σφραγίσαμε τις πύλες της πόλης.

13
00:03:28,334 --> 00:03:32,338
Το κάστρο είναι ασφαλές και πλησιάζουμε
για το Θηνουριανό καθώς μιλάμε.

14
00:03:32,463 --> 00:03:33,714
Ναι, ναι. Και He-Man;

15
00:03:33,839 --> 00:03:35,925
Συνεχίζει να ηγείται της αντίστασης.

16
00:03:36,050 --> 00:03:39,220
Σας διαβεβαιώνω, θα τον έχουμε
πριν τελειώσει η μέρα.

17
00:03:40,512 --> 00:03:43,974
Θέλω να γονατίζει στα πόδια μου.

18
00:03:45,351 --> 00:03:47,228
Μετά από τόσο καιρό,

19
00:03:48,312 --> 00:03:51,649
- Το Grayskull είναι δικό μας.
- Όχι!

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,324
Ορυχείο.

21
00:04:02,785 --> 00:04:04,203
Η δύναμη του Grayskull

22
00:04:04,328 --> 00:04:06,664
δεν σου έχει περάσει ακόμα.

23
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
Κάποιος μου μιλάει.

24
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
Ναί. Μάγισσα.

25
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
Ωραία μου κρατούμενη.

26
00:04:17,925 --> 00:04:20,844
Ο κρατούμενος μου επιτέλους.

27
00:04:22,596 --> 00:04:26,350
έχω κερδίσει. έχω κερδίσει.

28
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
Το σκοτάδι ανεβαίνει για να σε αγκαλιάσει.

29
00:04:30,604 --> 00:04:34,692
Το σκοτάδι μπορεί να αγκαλιάσει το φως
αλλά ποτέ μην το επισκιάσεις.

30
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα, Σκελετόρ.

31
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
Ο He-Man είναι ακόμα ζωντανός.

32
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
- Το νιώθω.
- Αλήθεια;

33
00:04:41,323 --> 00:04:43,617
Πόσο ευαίσθητος είσαι.

34
00:04:43,742 --> 00:04:46,120
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

35
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Evil-Lyn, ενεργοποιήστε την ολόσφαιρα.

36
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Λαέ της Eternia, ο πόλεμος τελείωσε.

37
00:05:07,933 --> 00:05:10,894
<i>Οι δυνάμεις μου είναι νικητές.</i>

38
00:05:11,020 --> 00:05:14,565
<i>Η Μάγισσα του Grayskull είναι η φυλακισμένη μου,</i>

39
00:05:14,690 --> 00:05:18,444
<i>και οι δυνάμεις της έχουν πλέον ενωθεί με τις δικές μου.</i>

40
00:05:18,569 --> 00:05:21,739
<i>Ας είναι αυτό το πρώτο μου διάταγμα.</i>

41
00:05:21,864 --> 00:05:25,701
<i>Αυτοί που δεν δεσμεύονται σε εμένα</i>

42
00:05:25,826 --> 00:05:29,246
<i>θα καταστραφεί.</i>

43
00:05:29,371 --> 00:05:32,624
<i>Η νέα εποχή ξεκινά.</i>

44
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
He-Man, ευχαριστώ τη Μάγισσα που είσαι ζωντανός.

45
00:06:40,192 --> 00:06:41,232
Σε έψαχνα.

46
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
Grayskull...

47
00:06:50,869 --> 00:06:53,205
- Ήταν τρομερό.
- Πόσες μονάδες έχουν απομείνει;

48
00:06:53,330 --> 00:06:56,625
Όχι πολλά. Όλοι ήμασταν σκορπισμένοι.

49
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
Ξαφνικά, ήταν παντού.

50
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
- Χάος.
- Κάποιος μας πρόδωσε.

51
00:07:01,505 --> 00:07:03,966
Βοήθεια! Βοήθεια!

52
00:07:04,091 --> 00:07:05,884
- Βγάλε με από αυτό!
- Δεν πειράζει.

53
00:07:06,009 --> 00:07:11,390
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος.

54
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
- Βοήθεια.
- Εντάξει, εντάξει, σε ακούσαμε.

55
00:07:14,101 --> 00:07:15,936
- Τραβήξτε έξω το κοντάρι.
- Προσοχή. Προσεκτικός.

56
00:07:16,061 --> 00:07:19,314
- Ευχαριστώ τη Μάγισσα.
- Σε ακούω να έρχεσαι.

57
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Ποιος είσαι;

58
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
Γιατί, είμαι ο Γκουίλντορ του Τότενουρ,

59
00:07:28,115 --> 00:07:29,908
κλειδαράς και εφευρέτης.

60
00:07:30,033 --> 00:07:32,953
Αχ! Δυνάμεις του σκελετού
με κυνηγούσαν.

61
00:07:33,078 --> 00:07:35,914
Ένα εκατομμύριο ευλογίες σε σας
για να σώσει τη ζωή μου.

62
00:07:36,039 --> 00:07:40,252
Δεν χρειάζεται ευλογία.
Οποιοσδήποτε εχθρός του Skeletor είναι φίλος μας.

63
00:07:40,377 --> 00:07:42,463
Τώρα, γιατί είσαι τόσο σημαντικός για τον Skeletor;

64
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Ε... Βοήθησέ με.

65
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
Καλύτερα να σου δείξω.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

66
00:07:59,104 --> 00:08:02,483
Θυμάμαι τις μέρες
δεν χρειάστηκε να κλειδώσουμε τις πόρτες μας.

67
00:08:02,608 --> 00:08:05,736
Αυτές οι μέρες θα
γύρνα πίσω. Ω, ναι.

68
00:08:13,869 --> 00:08:17,206
Μπείτε, μπείτε.

69
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Έλα, έλα μέσα.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

70
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Ερχομαι.

71
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Έλα, έλα, έλα.

72
00:08:37,976 --> 00:08:43,398
Τώρα, ρωτάς
γιατί με κυνηγάει ο Skeletor; Χα!

73
00:08:43,524 --> 00:08:45,442
Λόγω της εφεύρεσής μου.

74
00:08:47,361 --> 00:08:49,905
Εξαιτίας αυτού.

75
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
Τώρα θα ήθελα να μην το είχα δημιουργήσει.

76
00:08:54,368 --> 00:08:57,579
Ο Skeletor θέλει να με σκοτώσουν
οπότε δεν μπορώ να φτιάξω άλλο.

77
00:08:58,789 --> 00:09:01,959
Αν ήξερε ότι είχα αυτό το πρωτότυπο... Ω.

78
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Τι είναι αυτό;

79
00:09:03,377 --> 00:09:04,836
Τι κάνει;

80
00:09:07,047 --> 00:09:08,340
το αποκαλώ

81
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
το Κοσμικό Κλειδί.

82
00:09:15,806 --> 00:09:19,226
Είναι το πιο μοναδικό κλειδί στο σύμπαν.

83
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Τους τόνους που παράγει

84
00:09:21,353 --> 00:09:24,398
μπορεί να ανοίξει μια πόρτα προς οπουδήποτε.

85
00:09:24,523 --> 00:09:27,025
- Πουθενά;
- Ακριβώς.

86
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
Κάποιος υπολογίζει απλώς τους βαρυτονικούς τόνους

87
00:09:29,736 --> 00:09:31,947
για συγκεκριμένο προορισμό,

88
00:09:32,072 --> 00:09:33,782
ενεργοποιεί τον ενεργοποιητή και--

89
00:09:33,907 --> 00:09:37,744
Και έτσι τα στρατεύματα του Skeletor
μπήκε στην πόλη και μας εξέπληξε.

90
00:09:39,496 --> 00:09:42,165
Ναί. Ναί.

91
00:09:43,792 --> 00:09:45,168
Φοβάμαι πως ναι.

92
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
Εσύ σκουληκάκι.

93
00:09:48,422 --> 00:09:51,592
- Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;
- Εύκολα, Τίλα. Δεν ήξερε.

94
00:09:51,717 --> 00:09:56,555
Αυτό είναι σωστό. Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
Εμείς οι Θηνούριοι είμαστε μια ειρηνική φυλή.

95
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
Εμπιστευόμενος με κάθε τρόπο.

96
00:09:59,182 --> 00:10:01,602
Μια γυναίκα ήρθε να με δει.

97
00:10:01,727 --> 00:10:05,188
Είπε ότι άκουσε για
η φήμη μου ως κλειδαράς.

98
00:10:05,314 --> 00:10:09,151
Φαινόταν, ε, να ενδιαφέρεται για τη δουλειά μου.

99
00:10:09,276 --> 00:10:11,570
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
ήταν από το Snake Mountain;

100
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
- Ήταν όμορφη.
- Αυτό θα ήταν η Evil-Lyn.

101
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
Με ξεγέλασε. Έκλεψε το κλειδί.

102
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
Γκουίλντορ,

103
00:10:18,076 --> 00:10:21,121
μπορεί αυτή η συσκευή σας
να μας πάει στο Grayskull;

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,915
- Ασφαλώς.
- Στη Μάγισσα;

105
00:10:24,041 --> 00:10:27,502
Αυτές ήταν οι πρώτες συντεταγμένες
Υπολόγισα πριν έρθει.

106
00:10:27,628 --> 00:10:29,755
- Α, καλά.
- Α, αλλά δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε.

107
00:10:29,880 --> 00:10:34,217
Αν διαταράξουμε τα βαρυτονικά κύματα,
Το κλειδί του Skeletor θα μας εντοπίσει.

108
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
Φαίνεται ότι μας έχει ήδη εντοπίσει.

109
00:10:38,847 --> 00:10:40,098
Πολέμαρχος, στο σημείο.

110
00:10:43,602 --> 00:10:47,147
Όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι.
Με αυτόν τον τρόπο, το μυστικό πέρασμα.

111
00:10:48,065 --> 00:10:51,026
- Βιάσου. Βιασύνη.
- Πήγαινε.

112
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
- Στη γωνία, εκεί. Ας κινηθούμε.
- Σωστά.

113
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
Γκουίλντορ, πού οδηγεί αυτό;

114
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Στα σπήλαια κάτω από το Grayskull.

115
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
Ionise.

116
00:11:00,827 --> 00:11:01,870
Γκουίλντορ, βιάσου.

117
00:11:01,995 --> 00:11:04,206
- Ναι, ναι.
- Έλα.

118
00:11:04,331 --> 00:11:07,084
Δεν μου αρέσουν οι περιπέτειες. Ω!

119
00:11:18,136 --> 00:11:20,931
Ασφαλίστε το δωμάτιο. Βιασύνη.

120
00:11:23,684 --> 00:11:27,270
Βρείτε το κλειδί.
Διαλύστε αυτό το μέρος.

121
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
He-Man, τα καταφέραμε. Ματιά.

122
00:11:38,448 --> 00:11:41,284
Σσς, σσς! Ξέρω ότι είναι εδώ
μας περιμένει.

123
00:11:41,410 --> 00:11:45,038
- Έχεις δίκιο. Είναι πολύ ήσυχο.
- Κοίτα. Η Μάγισσα.

124
00:11:45,831 --> 00:11:46,957
Ερχομαι.

125
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
Γκουίλντορ, βιάσου.

126
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
Να είστε προσεκτικοί.

127
00:11:53,213 --> 00:11:54,046
Ησυχία.

128
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
Μάγισσα;

129
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Μάγισσα, θα σε ελευθερώσουμε.

130
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
Ο Skeletor με έχει φυλακίσει
μέσα σε αυτό το ενεργειακό πεδίο

131
00:12:22,117 --> 00:12:25,078
που μόνο αυτός μπορεί να διαλύσει.

132
00:12:25,203 --> 00:12:27,664
Εδώ κινδυνεύεις.
Πρέπει να φύγεις.

133
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
Δεν θα φύγουμε χωρίς εσένα, Μάγισσα.

134
00:12:29,624 --> 00:12:32,169
Γκουίλντορ, μπορεί να ανοίξει το κλειδί σου
μια πόρτα στο πεδίο δύναμης;

135
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
- Φυσικά.
- Τότε κάνε το τώρα.

136
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
- Θα πάρει χρόνο.
- Ας ξεκινήσουμε τότε, Γκουίλντορ.

137
00:12:36,715 --> 00:12:39,551
Γκουίλντορ, εδώ.

138
00:12:39,676 --> 00:12:43,513
Πρέπει να διαβάσω
και υπολογίστε τους βαρυτονικούς τόνους.

139
00:12:43,638 --> 00:12:45,056
Σου παίρνει την εξουσία.

140
00:12:45,182 --> 00:12:48,643
Τον αντέχω μέχρι την ανατολή του φεγγαριού.

141
00:12:48,769 --> 00:12:51,688
Μέχρι να ανοίξει το Μεγάλο Μάτι στο σύμπαν.

142
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Έρχονται.

143
00:12:54,691 --> 00:12:56,943
Γκουίλντορ, γύρνα εκεί.
Συνέχισε να δουλεύεις.

144
00:12:58,779 --> 00:13:00,447
Ερχομαι. Ερχομαι.

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,226
Όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει.

146
00:13:31,603 --> 00:13:38,235
Και περίμενα τόσο πολύ
για αυτή τη στιγμή.

147
00:13:38,360 --> 00:13:39,820
Αφήστε την να φύγει.

148
00:13:39,945 --> 00:13:41,363
Δεν νομίζω.

149
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Όχι.

150
00:13:44,449 --> 00:13:47,661
Ενώ παραμένει φυλακισμένη
σε αυτό το πεδίο,

151
00:13:47,786 --> 00:13:52,999
οι δυνάμεις της αυξάνουν τις δικές μου,
και όταν το φεγγάρι φτάσει στο ζενίθ του,

152
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
το Μεγάλο Μάτι θα ανοίξει

153
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
και όλες οι δυνάμεις του Grayskull

154
00:13:58,421 --> 00:14:00,841
θα μου χαριστεί.

155
00:14:00,966 --> 00:14:04,928
Η υπέροχη Μάγισσα σου θα πεθάνει.

156
00:14:05,053 --> 00:14:06,888
Τολμάς να απειλήσεις τη ζωή της;

157
00:14:07,013 --> 00:14:09,266
Τολμώ οτιδήποτε.

158
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
Είμαι ο Skeletor.

159
00:14:12,102 --> 00:14:16,356
Πέτα κάτω τα όπλα
και ορκιστείτε σε μένα,

160
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
ή θα συμμετάσχετε μαζί της.

161
00:14:18,400 --> 00:14:20,443
Δεν είναι αυτή που θέλεις, είμαι εγώ.

162
00:14:20,569 --> 00:14:22,737
Ήταν πάντα μεταξύ μας.

163
00:14:22,863 --> 00:14:23,905
Σιωπή.

164
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Είναι ο κλειδαράς.

165
00:14:27,742 --> 00:14:29,661
Το σκουληκάκι έχει άλλο κλειδί.

166
00:14:29,786 --> 00:14:30,912
Τι;

167
00:14:31,037 --> 00:14:32,247
Όχι.

168
00:14:33,415 --> 00:14:34,583
Σκοτώστε τον!

169
00:14:36,209 --> 00:14:38,712
Εξώφυλλο Gwildor! Συνέχισε να δουλεύεις.

170
00:14:59,065 --> 00:15:00,483
Γκουίλντορ.

171
00:15:00,609 --> 00:15:02,402
Μπορεί αυτό το πράγμα να μας βγάλει από εδώ;

172
00:15:02,527 --> 00:15:05,030
Θα το κάνει. Θα το κάνει. Αλλά πού;

173
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
Οπουδήποτε. Απλά κάντε το γρήγορα.

174
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Ναι, ναι, ναι.

175
00:15:13,788 --> 00:15:15,874
Λειτουργεί.

176
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
Λειτουργεί, λειτουργεί.

177
00:15:25,675 --> 00:15:28,637
Man-at-Arms, Teela. το έκανα!

178
00:15:31,181 --> 00:15:34,100
Η πόρτα. Είναι ανοιχτό.
Πάμε. He-Man!

179
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
Όχι! Δεν θα την αφήσω!

180
00:15:36,269 --> 00:15:39,189
Αλλά πρέπει. Η Eternia χρειάζεται
είσαι ζωντανός, He-Man.

181
00:15:39,314 --> 00:15:41,608
Έχετε ακόμα μέχρι την ανατολή του φεγγαριού. Πάω.

182
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
He-Man, ας κινηθούμε. Έλα, πήγαινε.

183
00:15:50,617 --> 00:15:51,701
Έλα, Γκουίλντορ.

184
00:15:53,662 --> 00:15:54,746
Σταμάτα τον!

185
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Γκουίλντορ, έλα!

186
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
Η πόρτα! Η πόρτα!

187
00:16:07,509 --> 00:16:09,511
- Γκουίλντορ!
- Το κλειδί μου.

188
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
Το κλειδί. Πάρε το κλειδί.

189
00:16:29,406 --> 00:16:32,492
Βρείτε τα. Ανιχνεύστε τους!

190
00:16:32,617 --> 00:16:35,537
Τους θέλω και αυτό το κλειδί
κυνήγησε και μου έφερε.

191
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
Έμοιαζε σαν να ήταν
χτυπώντας τα κλειδιά τυχαία.

192
00:16:38,164 --> 00:16:39,958
Δεν υπάρχει τρόπος να πεις πού πήγαν.

193
00:16:40,083 --> 00:16:41,626
Παρακολουθήστε τις συχνότητες.

194
00:16:41,751 --> 00:16:46,297
Όπου κι αν βρίσκονται, θα το χρησιμοποιήσουν ξανά.
Όταν το κάνουν, κλειδώστε το.

195
00:16:46,423 --> 00:16:50,468
Ο He-Man ζει και κατέχει αυτό το κλειδί.

196
00:16:50,593 --> 00:16:54,681
Πρέπει να κατέχω τα πάντα ή δεν κατέχω τίποτα.

197
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
Βρείτε τα.

198
00:17:32,844 --> 00:17:35,472
-Είσαι καλά;
- Μπρρ!

199
00:17:35,597 --> 00:17:38,183
Εμπιστευτείτε έναν Θηνούριο
να βρει ένα μαλακό μέρος για να προσγειωθεί.

200
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
Σας ευχαριστώ.

201
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Θα μπορούσα να είχα πνιγεί
σε αυτά τα απεχθή πράγματα.

202
00:17:46,524 --> 00:17:49,360
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Είναι μόνο λάσπη.

203
00:17:49,486 --> 00:17:53,114
Είναι εύκολο να πει κανείς πότε
δεν έχετε βουλωμένες σχισμές βραγχίων.

204
00:17:54,616 --> 00:17:57,827
- Ω, όχι.
- Α, εγώ... συγγνώμη.

205
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
- Λυπάμαι.
- Γκουίλντορ.

206
00:18:00,663 --> 00:18:02,916
Gwildor, πρέπει να επιστρέψουμε στην Eternia.

207
00:18:03,041 --> 00:18:06,503
Έτσι, εάν έχετε τελειώσει το καθάρισμα των βραγχίων σας
σχισμές, μήπως μπορείς να μας πεις που βρισκόμαστε.

208
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Θα μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε.

209
00:18:09,089 --> 00:18:11,132
Οποιοσδήποτε πλανήτης στον γαλαξία.

210
00:18:11,257 --> 00:18:13,635
Οποιοσδήποτε πλανήτης σε χίλιους γαλαξίες.

211
00:18:13,760 --> 00:18:16,888
Δεν είχα χρόνο για επαναονομασία
τις συντεταγμένες μου.

212
00:18:17,013 --> 00:18:19,808
Μας έφτασες εδώ, ρε σκουλήκι του Θενουρίου,
τώρα μας πας σπίτι.

213
00:18:19,933 --> 00:18:23,103
Ηρεμώ. Τώρα, είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.

214
00:18:23,228 --> 00:18:25,522
Πώς μπορεί να μας πάει σπίτι
αν δεν ξέρουμε που βρισκόμαστε;

215
00:18:25,647 --> 00:18:27,107
Δεν είμαι Torktum, ξέρεις.

216
00:18:27,232 --> 00:18:31,152
Δεν θα έφτιαχνα μια συσκευή που
δεν αποθήκευσε τις αρχικές του συντεταγμένες.

217
00:18:31,277 --> 00:18:36,366
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να χτυπήσουμε μπουνιά
ο διακόπτης ενεργοποίησης και...

218
00:18:43,123 --> 00:18:45,291
Πού είναι το κλειδί;

219
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
Περιμετρική αναζήτηση.
Ο καθένας μας παίρνει έναν τομέα.

220
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
Τι είναι αυτό;

221
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Σαρώστε την περιοχή.

222
00:19:04,769 --> 00:19:07,063
Εξωγήινη μορφή ζωής. Μεγάλος.

223
00:19:07,188 --> 00:19:08,398
- Άφησέ με να το εκτινάξω.
- Περίμενε.

224
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
Μπορεί να είναι έξυπνη ζωή.

225
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
Από τη Μάγισσα, είναι άσχημο.

226
00:19:16,364 --> 00:19:17,574
Φαίνεται ακίνδυνο.

227
00:19:21,744 --> 00:19:24,330
Τι φρικτό κλάμα.

228
00:19:24,455 --> 00:19:26,875
Ίσως μπορώ να επικοινωνήσω
με το φτωχό πλάσμα.

229
00:19:27,000 --> 00:19:29,544
Γκουίλντορ.

230
00:19:29,669 --> 00:19:30,670
Γκουίλντορ.

231
00:19:31,754 --> 00:19:34,007
Γκουίλντορ, έχουμε πολύ λίγο χρόνο.

232
00:19:34,132 --> 00:19:37,719
He-Man, δείχνω 0,84 χρωμόνια
μέχρι την ανατολή του φεγγαριού στο Grayskull.

233
00:19:37,844 --> 00:19:40,763
- Καλύτερα να βρούμε το κλειδί και γρήγορα.
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;

234
00:19:40,889 --> 00:19:43,892
Όταν βρούμε το κλειδί, Γκουίλντορ
θα ορίσει συντεταγμένες για το Grayskull.

235
00:19:44,017 --> 00:19:45,327
Θα χρησιμοποιήσουμε το στοιχείο της έκπληξης.

236
00:19:45,351 --> 00:19:47,437
Α, σίγουρα, θα πέσουμε
ακριβώς στην αίθουσα του θρόνου,

237
00:19:47,562 --> 00:19:50,273
παλέψτε δύο ή τρεις χιλιάδες
των στρατευμάτων ρωγμής του Skeletor,

238
00:19:50,398 --> 00:19:52,525
σπάσει στο πεδίο δύναμης
και ελευθερώστε τη Μάγισσα.

239
00:19:52,650 --> 00:19:54,319
- Σωστά.
- Αν χωρίσουμε,

240
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
καλύτερα να συγχρονιστούμε
τους προσωπικούς μας εντοπιστές.

241
00:19:57,155 --> 00:19:58,239
Είστε και οι δύο έτοιμοι; Και...

242
00:19:59,365 --> 00:20:01,034
Αν βρεις το κλειδί,

243
00:20:01,159 --> 00:20:03,279
- ενεργοποιήστε το σήμα προέλευσης.
- Το σήμα προμήθειας.

244
00:20:03,369 --> 00:20:04,662
- Καλό ταξίδι.
- Καλό ταξίδι.

245
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
Καλό ταξίδι.

246
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
Μουγκανίζω.

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
Μουγκανίζω;

248
00:20:14,380 --> 00:20:16,132
Μουγκανίζω!

249
00:20:16,257 --> 00:20:20,303
- Γκουίλντορ.
- Πάω. πάω. Μουγκανίζω.

250
00:20:26,517 --> 00:20:29,145
- Ευχαριστώ. Ελάτε πάλι.
- Βεβαίως, κυρία.

251
00:20:29,270 --> 00:20:31,773
Μπίλι, φύγε από το παιχνίδι
και πάρε στον μπαμπά χαρτοπετσέτες.

252
00:20:33,608 --> 00:20:36,486
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα στεναχωριόμουν
το κάνει για τελευταία φορά.

253
00:20:36,611 --> 00:20:40,240
Μην ανησυχείς, Τζούλι.
Έχουν γρήγορο φαγητό στο Τζέρσεϊ.

254
00:20:40,365 --> 00:20:41,532
Ευχαριστώ πολύ.

255
00:20:43,117 --> 00:20:46,871
Πήρα ένα δώρο αποχώρησης
για σένα, αλλά δεν είναι τυλιγμένο.

256
00:20:46,996 --> 00:20:49,707
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Δεν είναι καν σε κουτί.

257
00:20:49,832 --> 00:20:52,502
Είναι μια συμβουλή,
και προσεύχομαι στον Θεό να το ακούσεις.

258
00:20:54,462 --> 00:20:56,798
Αν χωρίσεις με τον Kevin Corrigan,

259
00:20:56,923 --> 00:20:58,967
θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

260
00:20:59,092 --> 00:21:01,803
Μόνικα, αυτό δεν είναι
την έβδομη τάξη πια.

261
00:21:01,928 --> 00:21:05,473
Ο Κέβιν άλλαξε. έχω αλλάξει.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.

262
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
Πρόστιμο. Εκτός από δύο πράγματα.

263
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Α, τον αγαπάς ακόμα,
και Β, σε αγαπάει ακόμα.

264
00:21:10,436 --> 00:21:12,689
Ο Κέβιν δεν με χρειάζεται
ή τα προβλήματά μου αυτή τη στιγμή.

265
00:21:14,440 --> 00:21:15,817
Απλώς νιώθω αν έμενα...

266
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
Τζούλι, ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή,

267
00:21:18,152 --> 00:21:20,780
αλλά δεν χρειάζεται να απομακρυνθείτε.

268
00:21:20,905 --> 00:21:25,034
- Ναι, το κάνω.
- Οι δικοί σου θα ήθελαν να μείνεις.

269
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Το καλύτερο που έχω να κάνω αυτή τη στιγμή
είναι να απομακρυνθείτε 3000 μίλια από τον Kevin,

270
00:21:28,997 --> 00:21:32,250
το σπίτι μου, αυτή η πόλη και όλα,
και απλά ξεκινήστε φρέσκα.

271
00:21:35,003 --> 00:21:37,297
- Αυτός είναι ο Κέβιν.
- Α, θα μου λείψεις.

272
00:21:47,015 --> 00:21:49,767
Λοιπόν, τι ώρα είναι το λεωφορείο σας
στο αεροδρόμιο;

273
00:21:49,892 --> 00:21:51,853
- 8:30.
- Α, υπέροχα.

274
00:21:51,978 --> 00:21:53,771
Μπορείτε λοιπόν να κάνετε τον έλεγχο του ήχου μου, σωστά;

275
00:21:54,981 --> 00:21:56,399
Ναι;

276
00:21:56,524 --> 00:22:00,236
- Ναι, θα σου κάνω τον έλεγχο του ήχου.
- Εντάξει.

277
00:22:00,361 --> 00:22:04,157
- Α, μας έφερα δείπνο.
- Ω, αγόρι, τα πλευρά του Ρόμπι.

278
00:22:04,282 --> 00:22:06,010
Ναι, κάτι σκέφτηκα
διαφορετικό για αλλαγή.

279
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Ω, ναι.

280
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
Ναι, δεν είναι
πολύ ρομαντικό για το τελευταίο μας ραντεβού.

281
00:22:15,168 --> 00:22:17,920
Κοίτα, Τζούλι, γιατί όχι
παίρνεις μια πτήση αργότερα, ε; Και...

282
00:22:18,046 --> 00:22:20,298
Κέβιν, μην το ξαναρχίσεις.

283
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
Αποφασίσαμε.

284
00:22:25,094 --> 00:22:26,304
Καλά.

285
00:22:28,097 --> 00:22:31,476
Κέβιν, θα ήθελα να πάω στο
νεκροταφείο για να αποχαιρετήσω τους γονείς μου.

286
00:22:31,601 --> 00:22:33,519
Ναι, σίγουρα.

287
00:22:54,040 --> 00:22:55,792
Ποτέ μην μου κρυφτείς έτσι.

288
00:22:55,917 --> 00:22:58,336
Αυτός είναι ο τομέας μου.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

289
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
Ένας ηλικιωμένος στρατιώτης μαθαίνει να ακολουθεί τη μύτη του.

290
00:23:00,963 --> 00:23:04,634
- Ω, Πατέρα, είσαι πάντα πεινασμένος.
- Δεν πεινάω πάντα.

291
00:23:04,759 --> 00:23:06,719
Κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Krey, 30 ημέρες--

292
00:23:06,844 --> 00:23:08,721
Χωρίς σιτηρέσια.

293
00:23:08,846 --> 00:23:11,724
Πατέρας, η Μάγισσα.
Πρέπει να βρούμε το κλειδί.

294
00:23:11,849 --> 00:23:14,519
Δεν θα σώσουμε την Eternia
αν πεθάνουμε από την πείνα.

295
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Περιμένετε. Ματιά.

296
00:23:19,023 --> 00:23:21,442
Το έκανα πριν γεννηθείς.

297
00:23:21,567 --> 00:23:24,695
Όχι οι ιθαγενείς,
Πατέρα. Εκεί, στους θάμνους.

298
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
Γκουίλντορ.

299
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
Μας αντέχεις, ε;

300
00:23:54,016 --> 00:23:57,854
Ακριβώς στην ώρα τους. επρόκειτο να μοιραστώ.
επρόκειτο να μοιραστώ.

301
00:23:57,979 --> 00:23:59,856
Σίγουρα ήσουν.

302
00:24:01,858 --> 00:24:02,775
Teela.

303
00:24:03,901 --> 00:24:06,654
μμ! Καλό φαγητό.

304
00:24:06,779 --> 00:24:10,491
Ναι, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι παρόμοιο.

305
00:24:10,616 --> 00:24:13,286
Αναρωτιέμαι γιατί βάζουν το φαγητό τους
σε αυτά τα μικρά λευκά μπαστούνια.

306
00:24:13,995 --> 00:24:15,037
Αυτά είναι οστά των πλευρών.

307
00:24:20,960 --> 00:24:23,754
Λέτε να ήταν ζώο;

308
00:24:28,676 --> 00:24:31,012
Ουφ, τι βάρβαρος κόσμος.

309
00:24:31,137 --> 00:24:33,181
Ποτέ μην σκέφτεσαι όσο πεινάς.

310
00:24:33,306 --> 00:24:35,766
Νομίζω ότι χάσαμε αρκετό χρόνο.

311
00:24:35,892 --> 00:24:37,768
Καλύτερα να επιστρέψουμε στους τομείς μας.

312
00:24:41,063 --> 00:24:42,690
Γκουίλντορ.

313
00:24:42,815 --> 00:24:44,734
Είχε καλή γεύση.

314
00:24:44,859 --> 00:24:48,237
- Γκουίλντορ.
- Α, πάω. πάω.

315
00:24:50,990 --> 00:24:55,578
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν,
αλλά εγώ φταίω που πέθαναν.

316
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
Τζούλι, έλα.

317
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Ήταν αεροπορικό δυστύχημα.
Απλά συμβαίνουν αυτά.

318
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
Δεν καταλαβαίνεις.

319
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
Έπρεπε να πάμε όλοι
στην παραλία εκείνη την ημέρα.

320
00:25:13,846 --> 00:25:16,566
Αλλά είπα ότι έπρεπε να σπουδάσω γιατί
Ήθελα να περάσω τη μέρα μαζί σου.

321
00:25:20,061 --> 00:25:22,104
Έτσι πήραν το αεροπλάνο
στην Καταλίνα αντ' αυτού.

322
00:25:23,689 --> 00:25:25,024
Έλα, έλα.

323
00:25:29,278 --> 00:25:31,006
Η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν θα το έκαναν
θέλω να πάτε γύρω

324
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
το υπόλοιπο της ζωής σου κατηγορώντας τον εαυτό σου.

325
00:25:34,283 --> 00:25:36,494
- Θα το έκαναν;
- Όχι.

326
00:25:43,167 --> 00:25:44,377
Θεέ μου, εύχομαι...

327
00:25:45,378 --> 00:25:47,255
Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.

328
00:25:49,632 --> 00:25:51,050
Αλλά δεν μπορείς.

329
00:25:52,134 --> 00:25:54,303
Αυτό συμβαίνει μόνο στα παραμύθια.

330
00:26:02,395 --> 00:26:03,813
Τι είναι αυτό;

331
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
Τζούλι, πρόσεχε.

332
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
Kev, κοίτα αυτό το πράγμα.

333
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
Ουάου! Αυτό είναι απίστευτο.
Τι είναι αυτό;

334
00:26:11,988 --> 00:26:13,668
Δεν ξέρω. Κάποιος πρέπει
το έχουν πέσει.

335
00:26:13,698 --> 00:26:16,617
Το πέταξε, πλάκα κάνεις;
Κοιτάξτε το μέγεθος αυτής της τρύπας.

336
00:26:16,742 --> 00:26:18,542
Είναι σαν να έπεσε έξω
του ουρανού ή κάτι τέτοιο.

337
00:26:20,788 --> 00:26:23,874
Όχι. Αυτό είναι ένα από αυτά
νέα ιαπωνικά συνθετικά.

338
00:26:24,000 --> 00:26:25,501
- Ορίστε, να το δοκιμάσω.
- Εντάξει.

339
00:26:28,963 --> 00:26:31,340
Ακούστε αυτό.
Ω, αυτό είναι καυτό.

340
00:26:34,677 --> 00:26:36,637
Πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό
στον επιστάτη.

341
00:26:36,762 --> 00:26:39,523
Α, δεν υπάρχει περίπτωση, έλα, πλάκα κάνεις;
Θα το κρατούσε αυτό για τον εαυτό του.

342
00:26:45,855 --> 00:26:47,732
Το Cosmic Key έχει ενεργοποιηθεί.

343
00:26:47,857 --> 00:26:51,652
- Έχουμε σχέση μαζί τους.
- Πόσο ακριβές;

344
00:26:51,777 --> 00:26:53,279
Εντός ενός παρσεκ αιώνα.

345
00:26:55,197 --> 00:26:57,241
Την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσουν το κλειδί,

346
00:26:57,366 --> 00:27:00,620
κλειδώστε την πηγή και ανοίξτε μια πόρτα.

347
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Να ετοιμάσω ένα πλήρες τάγμα;

348
00:27:02,371 --> 00:27:04,707
Όχι. Μπορεί να είναι παγίδα.

349
00:27:04,832 --> 00:27:07,418
Θα στείλουμε μια ομάδα εκ των προτέρων.

350
00:27:07,543 --> 00:27:09,337
Συγκεντρώστε τους μισθοφόρους.

351
00:27:12,298 --> 00:27:14,800
Έχε πίστη, Μάγισσα.

352
00:27:14,925 --> 00:27:16,761
Δεν θα μείνετε μόνοι για πολύ.

353
00:27:38,532 --> 00:27:41,327
Τζούλι. Ορίστε, ακούστε αυτό.

354
00:27:47,291 --> 00:27:49,585
- Τι πιστεύεις;
- Ακούγεται υπέροχο.

355
00:27:51,295 --> 00:27:52,505
Καλά.

356
00:27:53,964 --> 00:27:55,684
Θέλω να δω τι
αυτό το πράγμα μπορεί πραγματικά να κάνει.

357
00:27:57,134 --> 00:27:59,929
Δοκιμή. Δοκιμή, δοκιμή. Γεια, δοκιμή.

358
00:28:01,472 --> 00:28:02,807
Ορίστε, κρατήστε το.

359
00:28:04,016 --> 00:28:05,393
Τι θα κάνεις;

360
00:28:05,518 --> 00:28:08,562
Θα ενισχύσω αυτό το μωρό.
Δείτε πώς ακούγεται.

361
00:28:08,688 --> 00:28:10,564
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

362
00:28:10,690 --> 00:28:11,816
Υπομονή.

363
00:28:12,900 --> 00:28:14,360
Εντάξει, ορίστε.

364
00:28:30,418 --> 00:28:31,877
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

365
00:28:33,546 --> 00:28:35,131
Η παράκαμψη ολοκληρώθηκε.

366
00:28:35,256 --> 00:28:37,842
Κλειδώνουμε
στην πηγή προέλευσης του κλειδιού.

367
00:28:37,967 --> 00:28:40,052
Πολύ καλό. Εξοχος.

368
00:28:40,177 --> 00:28:42,763
Είσαι πολύ εύκολα ευχαριστημένος, Evil-Lyn.

369
00:28:42,888 --> 00:28:45,558
Έχετε ξεχάσει ότι ο χρόνος είναι σημαντικός;

370
00:28:46,434 --> 00:28:47,476
Δείξε μου.

371
00:28:52,815 --> 00:28:54,859
Εκεί. Είναι αρκετά κοντά.

372
00:28:57,445 --> 00:28:59,572
Έχετε συγκεντρώσει τους μισθοφόρους;

373
00:28:59,697 --> 00:29:01,490
Εδώ, και περιμένω την εντολή σας.

374
00:29:02,950 --> 00:29:06,162
Διάλεξα τους καλύτερους πολεμιστές σου.

375
00:29:07,037 --> 00:29:08,164
Λεπίδα.

376
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
Saurod.

377
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
The Beastman.

378
00:29:20,217 --> 00:29:21,510
Και ο Καργκ.

379
00:29:27,099 --> 00:29:29,226
Ένα περίεργο κουαρτέτο.

380
00:29:30,853 --> 00:29:33,606
Ο He-Man έχει ξεφύγει από κοντά μου.

381
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
Τον θέλω πίσω.

382
00:29:35,649 --> 00:29:38,277
Αυτό πρέπει να συμβεί πριν την ανατολή του φεγγαριού.

383
00:29:38,402 --> 00:29:41,572
Τώρα, πρέπει να περάσετε σε αυτόν τον κόσμο
εκεί που κρύβονται,

384
00:29:41,697 --> 00:29:43,115
βρείτε το κλειδί,

385
00:29:43,240 --> 00:29:46,452
κάνε όπως θέλεις με τους άλλους,
αλλά φέρε τον He-Man ζωντανό.

386
00:29:48,037 --> 00:29:49,163
Καταλαβαίνεις;

387
00:29:49,288 --> 00:29:50,873
Ναι, κύριε.

388
00:29:51,874 --> 00:29:52,917
Καλός.

389
00:29:55,044 --> 00:29:57,379
Άνοιξε την πόρτα.
Μην με απογοητεύετε.

390
00:30:00,049 --> 00:30:02,343
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό το πράγμα.

391
00:30:02,468 --> 00:30:04,386
Δηλαδή, είδες αυτά τα φώτα, ε;

392
00:30:04,512 --> 00:30:06,639
Κοίτα, πρέπει να το πάρουμε αυτό
κάτω στον Τσάρλι.

393
00:30:06,764 --> 00:30:08,200
Είναι... Πρέπει
ξέρετε τι είναι αυτό.

394
00:30:08,224 --> 00:30:09,975
Όχι, προχώρα.

395
00:30:10,100 --> 00:30:13,979
Αυτό ακούγεται πολύ περίεργο, αλλά κάπως
θέλω να περάσω λίγο χρόνο εδώ μόνος.

396
00:30:14,104 --> 00:30:17,691
Πείτε αντίο στον τόπο.
Δεν θα είμαι εδώ για την αποφοίτηση.

397
00:30:17,817 --> 00:30:21,028
Κοίτα, κοίτα, Τζούλι, θα πάω
από τον Τσάρλι αργότερα, εντάξει;

398
00:30:21,153 --> 00:30:22,863
Όχι, όχι, προχώρα, το υπόσχομαι.

399
00:30:22,988 --> 00:30:25,032
Είσαι σίγουρος;

400
00:30:25,157 --> 00:30:28,577
Εντάξει, εντάξει. θα φύγω
15 λεπτά, κορυφές. Εντάξει;

401
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
- Μην αφήσεις κανέναν εδώ εκτός από τον Καρλ.
- Εντάξει.

402
00:30:31,997 --> 00:30:33,958
Με ακούς; Αντίο.

403
00:30:34,083 --> 00:30:36,085
- Θα σου φυλάω αυτά τα πράγματα.
- Εντάξει. Αντίο.

404
00:31:11,537 --> 00:31:12,496
Καρλ;

405
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
Καρλ, εσύ είσαι;

406
00:31:27,720 --> 00:31:29,638
- Λεπίδα.
- Έρημος. Κανένα σημάδι του κλειδιού.

407
00:31:29,763 --> 00:31:32,558
Σαρώστε την περίμετρο.
Κανείς μέσα, κανένας έξω.

408
00:31:32,683 --> 00:31:34,143
Κέβιν, αν αυτό είναι κάποιο είδος αστείου,

409
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
είναι... Δεν είναι πραγματικά αστείο.

410
00:31:37,980 --> 00:31:39,815
Ακούστε, εσείς παιδιά δεν μπορείτε απλά να μπείτε...

411
00:31:42,067 --> 00:31:43,485
Μην τον σκοτώσεις ακόμα.

412
00:31:52,703 --> 00:31:53,704
Αφήστε τον ήσυχο!

413
00:31:59,627 --> 00:32:02,254
Κάποιος να με βοηθήσει.
Κάποιος να με βοηθήσει!

414
00:32:03,797 --> 00:32:07,676
Όχι, όχι. Πάρτε την ζωντανή.
Μπορεί να ξέρει πού είναι το κλειδί.

415
00:32:10,471 --> 00:32:11,680
Εκεί πέρα.

416
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
Από εκεί. Πήγαινε τριγύρω.

417
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
- Σε έχω, όμορφη!
- Όχι!

418
00:32:32,785 --> 00:32:33,994
Όχι!

419
00:32:34,119 --> 00:32:35,663
Άσε, μείνε μακριά μου!

420
00:32:35,788 --> 00:32:36,747
Αμολάω!

421
00:32:37,748 --> 00:32:38,791
Πάρτε την.

422
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
Είναι δική μου.

423
00:32:55,474 --> 00:32:57,184
Σταμάτα την!

424
00:32:57,309 --> 00:32:58,268
Κάποιος να βοηθήσει!

425
00:33:02,690 --> 00:33:06,694
Κουνηθείτε, ζώα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

426
00:33:07,861 --> 00:33:10,197
Βρείτε την. Βρείτε την!

427
00:33:19,957 --> 00:33:22,584
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

428
00:33:27,297 --> 00:33:28,799
Κάποιος να με βοηθήσει!

429
00:33:30,801 --> 00:33:32,594
Θεέ μου, βοήθεια.

430
00:33:37,850 --> 00:33:40,144
Είναι εκεί μέσα. Από εδώ.

431
00:33:51,697 --> 00:33:54,616
Είναι κάπου εδώ μέσα. Βρείτε την!

432
00:34:03,125 --> 00:34:05,252
- Φύγε από κοντά μου.
- Δεν πειράζει.

433
00:34:05,377 --> 00:34:08,589
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι,
Δεν θα σου κάνω κακό.

434
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
Τώρα, από τι τρέχεις;

435
00:34:11,633 --> 00:34:13,844
Τρέχω από αυτά... Αυτά...

436
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
-Τέρατα.
- Εύκολο, εύκολο.

437
00:34:16,013 --> 00:34:18,307
- Αυτά τα πλάσματα...
- Θα το φροντίσω.

438
00:34:20,934 --> 00:34:21,977
Κοιτάξτε εκεί μέσα.

439
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
Εσύ, κοίτα προς τα πάνω.

440
00:34:27,191 --> 00:34:28,317
Ψάξε εκεί.

441
00:34:30,360 --> 00:34:31,904
- Εσύ. Εκεί πέρα.
- Όχι.

442
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Ψάξε εκεί μέσα. Βιασύνη!

443
00:34:41,330 --> 00:34:43,165
Ορίστε, πάρτε αυτό.

444
00:34:43,999 --> 00:34:45,084
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

445
00:34:49,296 --> 00:34:50,547
Είναι εδώ.

446
00:34:51,298 --> 00:34:52,382
Από εδώ.

447
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Όχι!

448
00:35:52,901 --> 00:35:55,070
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

449
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
Το σπαθί μου.

450
00:36:17,926 --> 00:36:18,969
Αρκετά.

451
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Όχι!

452
00:36:39,698 --> 00:36:42,451
Υποχώρηση. Υποχώρηση!

453
00:36:52,294 --> 00:36:55,380
Ακολουθήστε τους. Πρέπει να έχουν
μια πόρτα για την Eternia.

454
00:36:55,505 --> 00:36:56,673
είσαι καλά;

455
00:36:58,550 --> 00:37:00,594
Έχουν φύγει τώρα.
Είσαι ασφαλής.

456
00:37:00,719 --> 00:37:02,638
Είσαι ασφαλής.
Καταλαβαίνετε;

457
00:37:05,265 --> 00:37:07,726
Καλός. Ξέρω ότι έχεις πάει
μέσα από πολλά,

458
00:37:08,477 --> 00:37:10,020
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

459
00:37:19,863 --> 00:37:22,699
Γεια, ρε, γεια! Κάρολος.

460
00:37:22,824 --> 00:37:26,036
- Τσάρλι!
- Γεια σου, Κεβ, πώς είσαι;

461
00:37:26,161 --> 00:37:28,664
Γεια, απόρριψε το, απόρριψε το.

462
00:37:28,789 --> 00:37:30,666
Κοίτα, περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

463
00:37:30,791 --> 00:37:34,002
Ω, άκουσα ότι ήσουν
καλά χθες το βράδυ στο Club Zero.

464
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Όχι, θα είμαστε καλύτερα απόψε.

465
00:37:36,713 --> 00:37:39,049
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
σε αυτό το μωρό, ε;

466
00:37:39,174 --> 00:37:40,842
- Εντάξει.
- Εντάξει, εδώ.

467
00:37:42,678 --> 00:37:44,137
Τι πιστεύεις;

468
00:37:44,263 --> 00:37:45,514
Αυτά τα έχω ξαναδεί.

469
00:37:46,348 --> 00:37:48,058
- Έχεις;
- Ναι.

470
00:37:48,183 --> 00:37:51,061
- Είναι γιαπωνέζικο.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

471
00:37:51,186 --> 00:37:53,522
Δεν νομίζω. Ορίστε, κοίτα.

472
00:37:53,647 --> 00:37:55,899
Πατήστε μερικά από αυτά τα κουμπιά.
Προχωρήστε.

473
00:37:59,319 --> 00:38:01,613
Ε; Τώρα πατήστε το
κόκκινο κουμπί στο μπροστινό μέρος.

474
00:38:02,155 --> 00:38:03,115
Προχωρήστε.

475
00:38:11,623 --> 00:38:14,626
Μακριά έξω. Φανταστικός.

476
00:38:18,714 --> 00:38:22,342
Ξέρεις, υποθέτω αν έχεις δει ένα,
τα έχεις δει όλα, σωστά;

477
00:38:22,467 --> 00:38:24,654
Ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι.
Ξέρεις, θα σου μιλήσω αργότερα.

478
00:38:24,678 --> 00:38:25,822
Γεια, έλα πίσω εδώ.
Ελάτε πίσω εδώ.

479
00:38:25,846 --> 00:38:27,264
- Τι;
- Πού το πήρες αυτό;

480
00:38:27,389 --> 00:38:30,183
- Θέλεις να το πουλήσεις;
- Όχι, όχι. Κοίτα, δεν θέλω να το πουλήσω.

481
00:38:30,309 --> 00:38:33,645
Τσάρλι, το βρήκα στο Laurelwood.
Φίλε, δεν θα το πιστεύεις.

482
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
Ήταν σαν να... Έλεγε ψέματα
σε αυτόν τον τεράστιο κρατήρα, ξέρεις.

483
00:38:36,606 --> 00:38:38,960
Δεν ξέρω, απλά ήλπιζα
θα ήξερες κάτι για αυτό.

484
00:38:38,984 --> 00:38:40,527
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

485
00:38:40,652 --> 00:38:42,321
Κοίτα, Τσάρλι, πρέπει να καταλάβουμε...

486
00:38:42,446 --> 00:38:43,739
- Τι είναι αυτό;
-...πώς, ε...

487
00:38:44,990 --> 00:38:46,199
Δ απότομη.

488
00:38:46,325 --> 00:38:48,744
Ω, κύριε Perfect-Pitch.

489
00:38:50,871 --> 00:38:54,416
Ουάου! Όλη η κόλαση ξεσπάει εκεί έξω.
Ας δούμε τι συμβαίνει.

490
00:38:57,586 --> 00:38:59,504
<i>Όλες οι μονάδες, Κωδικός 6.</i>

491
00:38:59,629 --> 00:39:01,048
<i>Προχωρήστε στο Central High School.</i>

492
00:39:01,173 --> 00:39:03,467
<i>Πυρκαγιά και βανδαλισμοί.
Πιθανός εμπρησμός.</i>

493
00:39:03,592 --> 00:39:05,719
<i>Επανάληψη. Όλες οι μονάδες, Κωδικός 6.</i>

494
00:39:05,844 --> 00:39:07,655
- Ω, Θεέ μου.
<i>- Προχωρήστε στο Central High School.</i>

495
00:39:07,679 --> 00:39:10,140
<i>- Φωτιά και βανδαλισμός.</i>
- Η Τζούλι είναι εκεί μέσα.

496
00:39:10,265 --> 00:39:11,808
<i>Συνεχίστε με προσοχή.</i>

497
00:39:11,933 --> 00:39:15,520
Η μόνη μας ελπίδα να νικήσουμε τον Skeletor
είναι να βρεις το Κοσμικό Κλειδί.

498
00:39:15,645 --> 00:39:18,482
Τώρα, αυτά τα πλάσματα ήταν
μετά από σένα για κάποιο λόγο, Τζούλι.

499
00:39:18,607 --> 00:39:19,858
Το έχεις δει;

500
00:39:20,901 --> 00:39:22,694
Είναι τόσο μεγάλο.
Έχει φώτα πάνω του.

501
00:39:22,819 --> 00:39:24,696
Περίμενε λίγο, το έχω δει.

502
00:39:24,821 --> 00:39:27,258
Ο φίλος μου και εγώ βρήκαμε αυτό το πράγμα
που είχε αυτά τα σχέδια φωτός

503
00:39:27,282 --> 00:39:28,562
και αυτή η μουσική βγαίνει από αυτό.

504
00:39:28,617 --> 00:39:30,869
Αυτό είναι όλο. Που είναι;

505
00:39:30,994 --> 00:39:33,872
- Λοιπόν, ο Κέβιν το έχει.
- Είναι σε τρομερό κίνδυνο. Πάμε.

506
00:39:36,792 --> 00:39:39,461
- Ας το ξαναπάρουμε.
- Όλα είναι ξεκάθαρα στο δωμάτιο.

507
00:40:01,942 --> 00:40:04,194
Καρλ. Καρλ, τι έγινε;

508
00:40:04,319 --> 00:40:06,405
Δεν θέλεις ποτέ να μάθεις.

509
00:40:06,530 --> 00:40:09,533
Περίμενε, άκουσέ με.
Καρλ. Καρλ, πού είναι η Τζούλι;

510
00:40:09,658 --> 00:40:11,201
Τι απέγινε η Τζούλι;

511
00:40:17,374 --> 00:40:18,834
- Ορίστε.
- Με συγχωρείτε.

512
00:40:18,959 --> 00:40:21,439
- Που πας;
- Κοίτα, η κοπέλα μου είναι εκεί μέσα, εντάξει;

513
00:40:21,503 --> 00:40:24,881
Παιδί, σκουπίσαμε το μέρος.
Το μόνο άτομο που βρήκαμε ήταν ο θυρωρός.

514
00:40:25,006 --> 00:40:27,902
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Μόλις έφυγα
είναι εδώ πριν από δέκα λεπτά, εντάξει;

515
00:40:27,926 --> 00:40:30,470
Σου λέω, περάσαμε
εκεί με έναν αστυνομικό σκύλο.

516
00:40:30,595 --> 00:40:32,848
Το μόνο πράγμα που βρήκαμε εκεί μέσα
ήταν ακριβώς εκεί.

517
00:40:34,224 --> 00:40:36,935
Αγαπητέ Θεέ, αυτό είναι της Τζούλι.
Που το βρήκες αυτό;

518
00:40:37,060 --> 00:40:38,562
Πού πιστεύετε ότι το βρήκαμε;

519
00:40:38,687 --> 00:40:40,230
Ακούστε, έχουμε βανδαλισμό, εμπρησμό,

520
00:40:40,355 --> 00:40:42,333
έχουμε πολλά άσχημα πράγματα
συμβαίνει εδώ, παιδί μου.

521
00:40:42,357 --> 00:40:43,397
Τι γνωρίζετε για αυτό;

522
00:40:43,483 --> 00:40:46,236
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα
για αυτό, εντάξει;

523
00:40:46,361 --> 00:40:48,589
Εννοώ, είσαι ο αστυνομικός.
Γιατί δεν την ψάχνεις, ε;

524
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
Πώς μοιάζει;

525
00:40:50,198 --> 00:40:53,118
Κοίτα, είναι περίπου 5'5".

526
00:40:53,243 --> 00:40:54,870
Έχει κοντά, σκούρα μαλλιά.

527
00:40:54,995 --> 00:40:56,139
Φορούσε ένα ροζ πουλόβερ.

528
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Καλά.

529
00:40:58,081 --> 00:41:00,667
Μόνο αυτό θα κάνεις,
Θα... Θα γράψεις;

530
00:41:00,792 --> 00:41:02,562
Δηλαδή, γιατί δεν είσαι έξω
κάνει κάτι, ε;

531
00:41:02,586 --> 00:41:05,464
Εντάξει, κάτι θα κάνω.
Θα σε πάω μια μικρή βόλτα. Πάμε.

532
00:41:05,589 --> 00:41:06,548
Ω, υπέροχα.

533
00:41:06,673 --> 00:41:08,313
Τι κάνεις, ε;
Με συλλαμβάνετε;

534
00:41:08,383 --> 00:41:10,743
Θα πάμε να βρούμε την κοπέλα σου.
Όπως ακριβώς είπες.

535
00:41:10,844 --> 00:41:13,472
Θα δοκιμάσουμε πρώτα το σπίτι της.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πού είναι.

536
00:41:13,597 --> 00:41:14,931
Χάρι, κάνε μου τη χάρη.

537
00:41:15,056 --> 00:41:18,268
Κατεβάστε το στις ιδιότητες,
Δώσε μου μια πλήρη αναφορά, εντάξει;

538
00:41:18,393 --> 00:41:22,105
Και κρατήστε τον καφέ ζεστό.
Φαίνεται ότι θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

539
00:41:22,230 --> 00:41:24,649
Ελάτε, παιδιά,
πάμε. Ας το βγάλουμε.

540
00:41:28,695 --> 00:41:30,155
He-Man, ξέφυγαν.

541
00:41:30,280 --> 00:41:31,448
Εύκολα, Τζούλι.

542
00:41:32,157 --> 00:41:33,950
Τι συνέβη;

543
00:41:34,075 --> 00:41:36,596
Είναι εντάξει. Αυτοί είναι φίλοι μου,
Η Τίλα και ο πατέρας της, Ντάνκαν.

544
00:41:36,620 --> 00:41:38,497
Man-at-Arms for Eternian High Command.

545
00:41:38,622 --> 00:41:39,831
- Αυτή είναι η Τζούλι.
- Γεια.

546
00:41:39,956 --> 00:41:41,767
Ξέρει ποιος έχει το κλειδί.
Θέλει να μας βοηθήσει.

547
00:41:41,791 --> 00:41:43,335
- Καλά.
- Είχες τύχη;

548
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
Όχι τόσο όσο εσύ, προφανώς.

549
00:41:45,545 --> 00:41:47,797
Τους παρακολουθήσαμε προς τα πίσω, 40 μέτρα.

550
00:41:47,923 --> 00:41:50,634
- Και μετά εξαφανίστηκαν.
- Είναι μόνο ένα προσκοπικό πάρτι.

551
00:41:50,759 --> 00:41:53,053
Τώρα ας βρούμε αυτό το κλειδί
πριν επιστρέψουν δυναμικά.

552
00:41:53,178 --> 00:41:54,846
- Τζούλι, με ποιον τρόπο;
- Με αυτόν τον τρόπο.

553
00:42:00,101 --> 00:42:01,937
Πάρε όπλα. Πλήρης ισχύς.

554
00:42:03,230 --> 00:42:04,272
Ετοιμος.

555
00:42:06,733 --> 00:42:09,986
Μητρική μεταφορά.
Ένα πρωτόγονο σκάφος ξηράς.

556
00:42:10,111 --> 00:42:11,655
Μπείτε, μπείτε.

557
00:42:11,780 --> 00:42:13,281
Γκουίλντορ.

558
00:42:13,406 --> 00:42:14,824
Μπράβο, Γκουίλντορ.

559
00:42:16,743 --> 00:42:19,996
Ήταν ένα αναποτελεσματικό καύσιμο
σύστημα, αλλά το διόρθωσα.

560
00:42:20,121 --> 00:42:23,542
Τρέχει στο iucrenos τώρα.
Δεν χρειάζονται υδρογονάνθρακες.

561
00:42:36,596 --> 00:42:38,723
Γιατί υπάρχει ακόμα αντίσταση;

562
00:42:41,935 --> 00:42:45,897
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι είμαι ο Grayskull.

563
00:42:46,022 --> 00:42:49,150
Βασίζομαι σε σένα για αυτά τα πράγματα.

564
00:42:49,943 --> 00:42:51,319
Το ξέρεις αυτό.

565
00:42:52,946 --> 00:42:53,989
Ο λαός

566
00:42:55,532 --> 00:42:57,867
περίμενε τον He-Man.

567
00:42:57,993 --> 00:43:00,704
Πιστεύουν ότι θα το κάνει
επιστρέψτε για να τους οδηγήσετε.

568
00:43:02,289 --> 00:43:04,332
Για να κυβερνάς ολοκληρωτικά,

569
00:43:05,083 --> 00:43:08,295
πρέπει να καταστραφεί.

570
00:43:08,420 --> 00:43:13,717
He-Man. Αν τον σκοτώσω,
Τον κάνω μάρτυρα, άγιο.

571
00:43:13,842 --> 00:43:16,928
Όχι, τον θέλω σπασμένο.

572
00:43:37,073 --> 00:43:38,116
Πού είναι το κλειδί;

573
00:43:39,159 --> 00:43:40,702
Εμείς, α, α,

574
00:43:40,827 --> 00:43:43,747
εντόπισε το σήμα του κλειδιού,

575
00:43:43,872 --> 00:43:47,125
αλλά δεν μπόρεσαν να το κυριεύσουν.

576
00:43:47,250 --> 00:43:48,752
Αυτό είναι όλο;

577
00:43:48,877 --> 00:43:53,632
Εμείς... Πολεμήσαμε με τους Eternians,
αλλά ήταν υπεράριθμοι.

578
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Θεωρήσαμε σοφό να επιστρέψουμε ζωντανοί,

579
00:43:56,217 --> 00:43:58,470
και να συγκεντρώσει μεγαλύτερη δύναμη.

580
00:43:58,595 --> 00:44:00,138
Λοιπόν, ο He-Man είναι ελεύθερος;

581
00:44:08,772 --> 00:44:12,776
Είστε όλοι ενήμεροι
της ποινής για αποτυχία;

582
00:44:12,901 --> 00:44:16,821
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, Λόρδος Σκελετόρ,
και θα τα καταφέρουμε.

583
00:44:16,946 --> 00:44:20,408
Δεν είμαι στη φλέβα που δίνει αυτή τη μέρα.

584
00:44:35,382 --> 00:44:36,424
Ξεφύγω!

585
00:44:38,760 --> 00:44:42,097
Σας ζητάει συγχώρεση, όπως και όλοι μας.

586
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
Εμείς... Ζούμε
μόνο για να σε εξυπηρετήσω.

587
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
Θα ήταν κρίμα να σπαταλήσουν τα ταλέντα τους.

588
00:44:48,436 --> 00:44:52,649
Φύλαξε τον οίκτο σου για τον εαυτό σου, αν αποτύχεις.

589
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
Πάρτε τους και ό,τι στρατεύματα
και πόρους που χρειάζεστε.

590
00:44:56,528 --> 00:44:58,488
Δεν πρότεινα να πάω.

591
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
Τότε δεν έπρεπε να μιλήσεις.

592
00:45:00,990 --> 00:45:02,367
Φύγε αμέσως.

593
00:45:02,492 --> 00:45:05,829
Όταν βρείτε το κλειδί,
στείλτε το σήμα προμήθειας.

594
00:45:05,954 --> 00:45:09,958
Μια δύναμη επίθεσης θα ενωθεί μαζί σας
ή θα ακολουθήσω.

595
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
Πάω!

596
00:45:33,690 --> 00:45:35,817
Ίσως η κοπέλα σου είναι εδώ.
Τα φώτα είναι αναμμένα.

597
00:45:35,942 --> 00:45:38,111
Όχι, όχι. Το αφήνουν
για να τρομάξουν τους διαρρήκτες.

598
00:45:38,236 --> 00:45:40,155
Α, ναι; Πάμε να δούμε.

599
00:45:46,453 --> 00:45:48,329
Γεια, όχι τόσο γρήγορα, παιδί.

600
00:45:55,795 --> 00:45:58,047
- Γεια;
- Κέβιν, δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.

601
00:45:58,173 --> 00:46:01,384
Εμ, η Τζούλι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

602
00:46:01,509 --> 00:46:04,304
Κέβιν, αυτή είναι η Τζούλι.
Τι συμβαίνει;

603
00:46:04,429 --> 00:46:09,017
Λοιπόν, είναι καλό να ακούς και τη φωνή σου, αλλά
Αμ, ανησυχούσα πολύ για την Τζούλι.

604
00:46:09,142 --> 00:46:11,227
Kevin, είναι κάποιος εκεί;
Είσαι καλά;

605
00:46:11,352 --> 00:46:13,855
Ναι. Αυτό είναι τι
σκέφτηκα κι εγώ.

606
00:46:13,980 --> 00:46:15,774
Κοίτα, Κέβιν, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

607
00:46:15,899 --> 00:46:19,110
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις, απλά πες ναι ή όχι.
Έχετε ακόμα αυτό που βρήκαμε;

608
00:46:22,739 --> 00:46:24,324
Ω, δόξα τω Θεώ.

609
00:46:24,449 --> 00:46:26,409
Εντάξει, ακούστε.
Μην κάνεις τίποτα.

610
00:46:26,534 --> 00:46:28,536
Θεέ μου, έχω τόσα πολλά
να σου εξηγήσω. εγω...

611
00:46:28,661 --> 00:46:30,997
Εντάξει, μείνε εκεί,
θα είμαστε εκεί, εντάξει;

612
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
Μείνε, εντάξει;

613
00:46:33,291 --> 00:46:35,460
σε αγαπώ. Αντίο.

614
00:46:35,585 --> 00:46:37,879
Εντάξει, κοίτα, αν μιλάς
στην Τζούλι, μπορείς να της πεις...

615
00:46:38,004 --> 00:46:42,550
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι
η αστυνομία, ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

616
00:46:42,675 --> 00:46:46,012
- Με ποιον μιλούσες;
- Χμ, ήταν απλώς μια φίλη της Τζούλι.

617
00:46:46,137 --> 00:46:47,430
- Πες, πεινάς;
- Όχι.

618
00:46:48,890 --> 00:46:50,730
μιλούσατε για
αυτό το πράγμα, έτσι δεν ήταν;

619
00:46:55,230 --> 00:46:58,900
- Τι... Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Είναι συνθεσάιζερ.

620
00:46:59,025 --> 00:47:01,069
Ναι;

621
00:47:01,194 --> 00:47:04,572
- Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
- Απλώς πατήστε αυτά τα κουμπιά εδώ.

622
00:47:04,697 --> 00:47:07,158
- Σαν αυτό;
- Ουάου, ουα, πρόσεχε, πρόσεχε.

623
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
Θέλεις να μάθεις κάτι, παιδί μου;

624
00:47:17,210 --> 00:47:18,795
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για κανένα συνθεσάιζερ.

625
00:47:37,063 --> 00:47:38,857
Εδώ μας έστησαν ενέδρα.

626
00:47:38,982 --> 00:47:40,483
Δεν είχαμε ευκαιρία.

627
00:47:40,608 --> 00:47:42,110
Θα δούμε. Ερευνητής.

628
00:47:50,869 --> 00:47:52,453
Βλέπω μόνο τον He-Man.

629
00:47:54,372 --> 00:47:56,416
Πού είναι οι δυνάμεις για τις οποίες μίλησες;

630
00:48:00,336 --> 00:48:03,089
Και μια γηγενής κοπέλα.

631
00:48:03,214 --> 00:48:06,009
Πρέπει να ήταν αυτή
που έγειρε τη ζυγαριά εναντίον σου.

632
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
Υπεραριθμημένος;

633
00:48:11,347 --> 00:48:13,224
Το Outclassed μοιάζει περισσότερο.

634
00:48:13,349 --> 00:48:15,018
Το κλειδί έχει ενεργοποιηθεί.

635
00:48:15,143 --> 00:48:16,477
Κλείδωμα στο σήμα.

636
00:48:17,729 --> 00:48:20,189
Είναι κοντά.
Περίπου δέκα μέτρα.

637
00:48:20,315 --> 00:48:21,709
Θέλεις να δεις τι κάνει αυτό το πράγμα,

638
00:48:21,733 --> 00:48:23,484
πατήστε το κόκκινο κουμπί προς τα κάτω στο κάτω μέρος.

639
00:48:23,610 --> 00:48:24,777
Τι; Αυτό;

640
00:48:28,489 --> 00:48:29,824
Ιεροί καπνοί.

641
00:48:32,660 --> 00:48:34,037
Τι είσαι μάγος;

642
00:48:35,496 --> 00:48:36,873
Πως...
Πώς το σταματάς αυτό;

643
00:48:46,966 --> 00:48:49,427
Τι κάνει ένα παιδί σαν εσένα
με κάτι τέτοιο ε;

644
00:48:49,552 --> 00:48:51,888
- Ω. Ερχομαι. Είναι το όργανό μου.
- Ναι.

645
00:48:52,013 --> 00:48:55,850
Εντάξει, κοίτα, άσε με να το ζεστάνω,
τότε θα σου δείξω, εντάξει;

646
00:48:55,975 --> 00:48:58,561
Δεχόμαστε παρεμβολές.
Μπλοκάρουν το σήμα.

647
00:48:58,686 --> 00:49:01,898
Εντοπίστε την πηγή του
το μπλοκάρισμα και να το καταστρέψετε.

648
00:49:02,023 --> 00:49:04,651
Είναι δύσκολο,
σαν τίποτα που δεν έχω ξαναδεί.

649
00:49:04,776 --> 00:49:07,236
Καταστρέψτε το τώρα.

650
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
Ουάου! Προσέξτε... Προσέξτε!

651
00:49:16,496 --> 00:49:18,706
Η πηγή παρεμβολής καταστρέφεται.

652
00:49:18,831 --> 00:49:20,792
Έχουμε ένα σαφές σήμα από το κλειδί.

653
00:49:20,917 --> 00:49:22,877
Κλειδώστε το. Θα το παρακολουθήσουμε
από τον αέρα.

654
00:49:24,796 --> 00:49:27,548
Τουρκία, κάτσε.

655
00:49:27,674 --> 00:49:29,568
Εντάξει, δεν υπάρχουν άλλα χάλια.
Τι είναι αυτό;

656
00:49:29,592 --> 00:49:32,178
- Δεν ξέρω.
- Άκου, έπαθα βανδαλισμό, έπαθα εμπρησμό,

657
00:49:32,303 --> 00:49:34,430
Μου φούντωσαν πράγματα
στο πρόσωπό μου εδώ γύρω.

658
00:49:34,555 --> 00:49:37,475
- Τώρα, καλύτερα να ξέρεις κάτι.
- Κοίτα, το βρήκα, εντάξει;

659
00:49:37,600 --> 00:49:39,800
Το βρήκες; Εννοείς,
δεν ξέρεις ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

660
00:49:39,852 --> 00:49:41,604
Όχι.

661
00:49:41,729 --> 00:49:44,291
Άκου, θα πήγαινα να βάλω ένα σημείωμα
στο μουσικό κατάστημα του Charlie, εντάξει;

662
00:49:44,315 --> 00:49:47,276
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα το πάω στο σταθμό,

663
00:49:47,402 --> 00:49:49,505
Θα το βάλω στον υπολογιστή,
Θα το τσεκάρω,

664
00:49:49,529 --> 00:49:51,239
δείτε αν έχει αναφερθεί κλοπή.

665
00:49:51,364 --> 00:49:53,364
Τώρα, για τελευταία φορά, παιδί μου,
που το βρηκες αυτο

666
00:49:56,285 --> 00:50:00,415
Νεκροταφείο Laurelwood.
Ήταν σε ένα παρτέρι.

667
00:50:00,540 --> 00:50:03,751
Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις,
πήγαινε να ρωτήσεις τον Τσάρλι, εντάξει;

668
00:50:03,876 --> 00:50:06,921
- Προχώρα, ρώτα τον.
- Αγόρι...

669
00:50:07,046 --> 00:50:10,341
- Απλώς μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γεια σου, δεν μπορείς να το αντέξεις.

670
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
Α, ναι; Απλώς με παρακολουθείς.

671
00:50:12,427 --> 00:50:16,014
Και μην ανησυχείς για την κοπέλα σου. Εμείς
της έβγαλε APB. Δεν θα πάει μακριά.

672
00:50:16,139 --> 00:50:18,391
Όσον αφορά αυτό το θέμα,
μην ανησυχείς για αυτό.

673
00:50:18,516 --> 00:50:20,768
Αν η ιστορία σας τσεκάρει,
θα το πάρεις πίσω.

674
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Αν.

675
00:50:49,505 --> 00:50:52,675
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.

676
00:51:05,313 --> 00:51:06,981
Τι θέλεις από μένα;

677
00:51:08,691 --> 00:51:11,486
Όχι! Αφήστε τον.

678
00:51:16,824 --> 00:51:19,952
Έχετε το Κοσμικό Κλειδί.
Πες μας πού είναι.

679
00:51:20,078 --> 00:51:22,163
Δεν ξέρω τι είστε
μιλούν για.

680
00:51:22,288 --> 00:51:24,874
- Άσε με να τον πείσω.
- Όχι.

681
00:51:24,999 --> 00:51:26,334
Το γιακά.

682
00:51:31,380 --> 00:51:35,009
Παρακαλώ. Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που θέλεις.

683
00:51:38,846 --> 00:51:39,889
Τώρα,

684
00:51:41,724 --> 00:51:43,601
θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

685
00:51:45,770 --> 00:51:46,771
Ναί.

686
00:51:47,939 --> 00:51:48,940
Ναί.

687
00:52:09,168 --> 00:52:10,545
Έχετε δει

688
00:52:11,712 --> 00:52:13,297
αυτό το αντικείμενο;

689
00:52:19,637 --> 00:52:20,596
Ναί.

690
00:52:22,098 --> 00:52:23,307
Που είναι;

691
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
Μου το πήραν.

692
00:52:26,727 --> 00:52:27,895
Ποιος το πήρε;

693
00:52:30,189 --> 00:52:31,482
Ένας αστυνομικός.

694
00:52:32,817 --> 00:52:33,901
Πού είναι τώρα;

695
00:52:34,735 --> 00:52:36,237
Δεν ξέρω. Αυτός...

696
00:52:37,572 --> 00:52:38,990
Μόλις έφυγε.

697
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
Θα πρέπει να μπορούμε να παρακολουθούμε
το κλειδί από τον αέρα.

698
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
Ναί.

699
00:52:45,371 --> 00:52:47,165
Προετοιμάστε αμέσως τη μεταφορά.

700
00:52:51,252 --> 00:52:55,173
Περιμένετε. Evil-Lyn, βρήκα αυτό.

701
00:52:55,298 --> 00:52:59,010
Αυτό είναι το εγγενές κορίτσι
που βοηθά τον He-Man.

702
00:52:59,135 --> 00:53:01,304
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο.

703
00:53:01,429 --> 00:53:03,264
Στη μεταφορά.
Κίνηση!

704
00:53:07,101 --> 00:53:08,436
Μετακινήστε το έξω!

705
00:53:08,561 --> 00:53:09,520
Κίνηση!

706
00:53:58,653 --> 00:54:00,071
- Έξω ο ανεμιστήρας.
- Μετακίνηση.

707
00:54:00,196 --> 00:54:01,632
Φαίνεται ότι ο Skeletor έφτασε εδώ πριν από εμάς.

708
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
Είναι όλα ξεκάθαρα εδώ.

709
00:54:02,782 --> 00:54:03,991
- Μείνε έτοιμος.
- Κέβιν!

710
00:54:04,825 --> 00:54:05,993
Ο Κέβιν.

711
00:54:07,536 --> 00:54:10,248
Θεέ μου, Κέβιν, είσαι καλά;
Αιμορραγεί.

712
00:54:10,915 --> 00:54:12,291
Τι συνέβη;

713
00:54:12,416 --> 00:54:15,795
Μου ζήτησαν το κλειδί,
αλλά δεν το είχα.

714
00:54:15,920 --> 00:54:19,173
- Το Κοσμικό Κλειδί.
- Κέβιν, το πήραν;

715
00:54:20,299 --> 00:54:21,342
Όχι.

716
00:54:22,468 --> 00:54:23,970
Το πήρε ένας αστυνομικός.

717
00:54:24,095 --> 00:54:25,721
Πού είναι τώρα;

718
00:54:25,846 --> 00:54:27,265
Τι είναι αυτό το πράγμα;

719
00:54:27,390 --> 00:54:29,725
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Εργασία σκελετού.

720
00:54:29,850 --> 00:54:31,930
Το κολάρο του Aldruber.
Τον ανακρίνουν.

721
00:54:31,978 --> 00:54:34,647
- Θα το σβήσω σε λίγο.
-Θα είναι εντάξει.

722
00:54:34,772 --> 00:54:36,190
Ποιος σου το έβαλε αυτό;

723
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
Μια γυναίκα.

724
00:54:39,151 --> 00:54:42,655
-Παράξενα μάτια.
- Evil-Lyn. Είναι εδώ.

725
00:54:42,780 --> 00:54:44,925
Από την όψη αυτού του τόπου,
σίγουρα δεν ήταν μόνη.

726
00:54:44,949 --> 00:54:46,284
Δικαίωμα.

727
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
Είστε εντάξει;

728
00:54:50,454 --> 00:54:54,250
Τζούλι. Τζούλι,
φύγε από εδώ. Τώρα!

729
00:54:55,710 --> 00:54:57,461
Ωχ! Δεκάρα.

730
00:54:57,586 --> 00:55:00,756
- Κέβιν, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
- Οι φίλοι σου; Τζούλι.

731
00:55:00,881 --> 00:55:04,760
Κοίτα, θα μου πει κάποιος
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, ε;

732
00:55:04,885 --> 00:55:06,905
Εννοώ, ξαφνικά, αυτά τα πλάσματα
έλα μέσα και άρχισε να χτυπάς τα χάλια--

733
00:55:06,929 --> 00:55:08,347
Κέβιν, άκουσέ με.

734
00:55:08,472 --> 00:55:10,683
Αυτοί οι άνθρωποι πολεμούν τους άλλους.

735
00:55:10,808 --> 00:55:13,352
- Μου έσωσαν τη ζωή, τώρα εμπιστεύσου με.
- Σε εμπιστεύομαι;

736
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
Τζούλι, ορκίζομαι στον Θεό, αυτά, αυτά

737
00:55:16,230 --> 00:55:18,941
τα πράγματα μπαίνουν εδώ...
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος.

738
00:55:20,568 --> 00:55:24,322
Ματιά. Ματιά. Μητρική ενδυμασία.
Πολλά, παντού.

739
00:55:26,240 --> 00:55:29,410
Αν ντυνόμαστε έτσι,
κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει.

740
00:55:29,535 --> 00:55:31,996
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Βλέπεις;

741
00:55:32,121 --> 00:55:35,624
Αυτός είναι ο Γκουίλντορ. Κοίτα, Κέβιν,
Θα σας εξηγήσω καθώς πάμε.

742
00:55:35,750 --> 00:55:37,918
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
βρείτε το κλειδί.

743
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
- Είσαι αρκετά καλά για να πας μαζί μας;
- Να πάω μαζί σου;

744
00:55:40,463 --> 00:55:43,758
Πες μας που ήταν αυτός ο αστυνομικός
κατευθυνθήκαμε και θα το πάρουμε από εκεί.

745
00:55:43,883 --> 00:55:46,761
- Κέβιν, σε παρακαλώ.
- Μακάρι να μην είχα δει ποτέ αυτό το καταραμένο.

746
00:55:49,138 --> 00:55:52,767
Εντάξει, κοίτα. Είπε ότι θα φύγει
στο μουσικό κατάστημα του Charlie, εντάξει;

747
00:55:52,892 --> 00:55:55,061
Είναι στο Landmark Mall.

748
00:55:55,186 --> 00:55:56,604
Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο;

749
00:55:56,729 --> 00:55:57,813
- Φυσικά.
- Όχι.

750
00:56:08,199 --> 00:56:11,118
Τσάρλι, είπε το παιδί
ξέρετε για τέτοια πράγματα.

751
00:56:11,243 --> 00:56:13,204
Δεν πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να είναι ρωσικό;

752
00:56:29,261 --> 00:56:32,139
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Το βουνό έρχεται στον Μωάμεθ.

753
00:56:36,519 --> 00:56:40,189
Γεια, πώς γίνεται να νιώθω αυτό το συναίσθημα
Σε έψαχνα όλο το βράδυ;

754
00:56:40,314 --> 00:56:42,525
Πιστεύω ότι κάτι έχεις
που μας ανήκει.

755
00:56:42,650 --> 00:56:45,403
- Λοιπόν, άσε με να μαντέψω. Εκείνο το μουσικό gizmo εκεί;
- Από τη Μάγισσα--

756
00:56:45,528 --> 00:56:47,029
Κατάψυξη. Όλοι σας.

757
00:56:48,447 --> 00:56:51,659
Επιλογή, πραγματικά επιλογή.
Τι είναι αυτό, μια πράξη τσίρκου;

758
00:56:51,784 --> 00:56:53,678
Τώρα, κάποιος θα μου δώσει
μερικές απαντήσεις εδώ.

759
00:56:53,702 --> 00:56:55,788
Ας ξεκινήσουμε από σένα, ξανθιά.

760
00:56:55,913 --> 00:56:57,415
Δεν είμαστε εχθροί σας.

761
00:56:57,540 --> 00:56:59,601
Αν μας έδινες μόνο αυτό,
θα ήμασταν πολύ, πολύ ευγνώμονες.

762
00:56:59,625 --> 00:57:01,961
Δεν παίρνεις τίποτα
μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις.

763
00:57:02,086 --> 00:57:05,381
- He-Man, He-Man. Κάποιος μας ακολουθεί.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

764
00:57:05,506 --> 00:57:08,300
Οδήγηση Νετρίνων,
18 μετρό και κλείνει γρήγορα.

765
00:57:08,426 --> 00:57:10,010
- Αυτοί είναι.
-Στις δέκα.

766
00:57:10,136 --> 00:57:11,846
Κλείδωσαν το κλειδί.

767
00:57:11,971 --> 00:57:14,098
Γεια σου. Άσε τα όπλα σου ή εγώ...

768
00:57:14,223 --> 00:57:17,059
He-Man.

769
00:57:17,184 --> 00:57:20,104
Gwildor, πόσο καιρό να υπολογίσεις
τις συντεταγμένες και να μας πάει σπίτι;

770
00:57:20,229 --> 00:57:22,773
Δεν ξέρω.
Όλα τα πλήκτρα έχουν μετακινηθεί.

771
00:57:22,898 --> 00:57:24,984
Αγόρι, είστε άνθρωποι σε μπελάδες;

772
00:57:25,109 --> 00:57:27,528
He-Man, 0,61 χρωμόνια
μέχρι την ανατολή του φεγγαριού.

773
00:57:27,653 --> 00:57:29,864
- Τίλα, πάρε αυτούς τους ανθρώπους από πίσω.
- Πάμε.

774
00:57:29,989 --> 00:57:31,699
Δεν μπορείς να με διατάξεις.

775
00:57:31,824 --> 00:57:34,803
Α, αν προτιμάς να μείνεις και να αντιμετωπίσεις
Οι καταδρομείς της Evil-Lyn, είναι μια χαρά με μένα.

776
00:57:34,827 --> 00:57:36,537
Κοιτάξτε, πιστέψτε με, κύριε, δεν θα το κάνατε.

777
00:57:41,083 --> 00:57:44,712
Evil-Lyn, όπως ακριβώς έδειξε το σήμα

778
00:57:44,837 --> 00:57:47,298
οι ιθαγενείς και το κλειδί
είναι εντός της δομής, αλλά--

779
00:57:47,423 --> 00:57:50,718
- Ναι, Καργκ;
- He-Man.

780
00:57:50,843 --> 00:57:54,430
Οι Eternians έχουν ήδη φτάσει.

781
00:57:54,555 --> 00:57:57,391
Beastman, πλήρης επίθεση με εντολή μου.

782
00:57:57,516 --> 00:58:00,227
Καργκ, Μπλέιντ ακολούθησέ με.

783
00:58:07,359 --> 00:58:08,486
Πώς νιώθεις;

784
00:58:09,695 --> 00:58:11,197
Νιώθω λίγο πεινασμένος.

785
00:58:16,160 --> 00:58:17,953
Γκουίλντορ, πρέπει να βιαστείς.

786
00:58:18,078 --> 00:58:20,414
Ναι, δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

787
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Εκεί.

788
00:58:24,835 --> 00:58:27,838
Υπάρχει το Grayskull, και αυτό μας βάζει

789
00:58:29,006 --> 00:58:32,259
εκεί, αλλά πρέπει να είμαστε εκεί.

790
00:58:32,384 --> 00:58:36,013
Είκοσι μέτρα μπροστά
αν θέλουμε να ξεπεράσουμε

791
00:58:36,138 --> 00:58:39,725
το φράγμα του πεδίου δύναμης της Μάγισσας.

792
00:58:39,850 --> 00:58:42,645
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω.

793
00:58:42,770 --> 00:58:45,731
Τώρα, τι προσπαθείς να κάνεις;

794
00:58:45,856 --> 00:58:48,400
Το σύμπαν είναι μουσική, Κέβιν.

795
00:58:48,526 --> 00:58:51,237
Γεια, αυτό είναι πραγματικά περίεργο, ε;

796
00:58:51,362 --> 00:58:53,489
μου θυμίζει
<i>Εισβολή των αρπαγών σώματος.</i>

797
00:58:53,614 --> 00:58:56,408
Το μέρος όπου ξεκίνησαν οι λοβοί
αναλαμβάνοντας τα σώματα των ανθρώπων.

798
00:58:56,534 --> 00:58:58,827
Δεν ξέρεις ποιοι είναι οι λοβοί
και ποιοι είναι τα σώματα.

799
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
Σκάσε.
Είναι ψυχοπαθείς, Κόριγκαν.

800
00:59:01,830 --> 00:59:04,792
Βρεθήκαμε σε κάποιο άθλιο περιθώριο
ομάδα εδώ, κάποιο είδος λατρείας.

801
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
Οι καλεσμένοι μας φτάνουν.

802
00:59:45,374 --> 00:59:47,084
Γκουίλντορ, πόσο ακόμα;

803
00:59:47,209 --> 00:59:49,420
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

804
00:59:49,545 --> 00:59:51,755
Θα έδινα όλο το χαλκόνιο στο Fribillian

805
00:59:51,880 --> 00:59:55,342
αν μπορούσα να ξοδέψω μόνο δύο μονάδες
με έναν κορυφαίο τραγουδοποιό.

806
01:00:02,725 --> 01:00:05,436
- Νομίζεις ότι δεν μας αρέσουν;
- Όχι, είναι μόνοι.

807
01:00:05,561 --> 01:00:06,854
Μας λείπουν.

808
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Πάω.

809
01:00:33,422 --> 01:00:34,548
He-Man.

810
01:00:47,353 --> 01:00:50,022
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί έξω, άρρωστος παγκόσμιος πόλεμος;

811
01:00:50,147 --> 01:00:52,733
Γεια, δεν είναι αυτά τα φιλαράκια σου
να τους σκάσουν τα κεφάλια;

812
01:00:55,402 --> 01:00:58,113
Kevin, ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσεις ένα από αυτά;

813
01:00:58,238 --> 01:01:00,658
Μην τον αφήσεις να φύγει από τα μάτια του,
και φύλαξε το κλειδί με τη ζωή σου.

814
01:01:00,783 --> 01:01:03,494
Αν κάποιος πλησιάσει, τον κατακεραυνώνεις.
Κατάλαβες, Κέβιν;

815
01:01:12,670 --> 01:01:14,421
Σκοτώνονται ο ένας τον άλλον εκεί έξω.

816
01:01:18,300 --> 01:01:21,261
- Είναι έτοιμος ο Γκουίλντορ;
- Όχι ακόμα. Το δωμάτιο είναι ασφαλές.

817
01:01:21,387 --> 01:01:23,747
Τέλος πάντων, σου ακουγόταν
χρειαζόταν μια γυναικεία επαφή εδώ.

818
01:01:29,937 --> 01:01:32,398
Woman-at-Arms.

819
01:01:32,523 --> 01:01:35,943
Δώσε μου το όπλο, παιδί μου. Δώσε μου, δώσε μου...
Έλα, δώσε μου το όπλο.

820
01:01:36,068 --> 01:01:38,237
Δεν το καταλαβαίνεις, Λούμπιτς, ε;

821
01:01:38,362 --> 01:01:42,032
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά.
Εννοούσε αυτό που είπε.

822
01:01:42,157 --> 01:01:44,618
- Είπα δώσε μου το όπλο.
- Όχι!

823
01:01:44,743 --> 01:01:47,871
Κοίτα, φτάσαμε ως εδώ. είμαστε
δεν τα παρατάνε μέχρι να φτάσουν στο σπίτι.

824
01:01:49,206 --> 01:01:51,917
Κοίτα, μη σταματάς, Γκουίλντορ, εντάξει;

825
01:01:52,042 --> 01:01:54,128
Εντάξει, Κόριγκαν, μην λες
Δεν σου έδωσα ευκαιρία.

826
01:01:54,253 --> 01:01:55,879
Όταν τελειώσει αυτό, θα πας φυλακή.

827
01:01:56,004 --> 01:01:59,383
Εξάρτημα επίθεσης, αντίσταση στη σύλληψη,
θέτοντας σε κίνδυνο ζωές.

828
01:01:59,508 --> 01:02:05,431
Σας εγγυώμαι, εσείς και όλοι οι φίλοι σας.
Θα σε αφήσω μακριά για 850 χρόνια.

829
01:02:05,556 --> 01:02:07,015
Τι κοιτάς, Σόρτι;

830
01:02:08,600 --> 01:02:11,603
Σημειώστε τα λόγια μου, Corrigan,
θα πας φυλακή, με ακούς;

831
01:02:11,729 --> 01:02:14,231
Ναι, Λούμπιτς, σε ακούω.
Λούμπιτς, άκουσέ με.

832
01:02:14,898 --> 01:02:15,899
Λούμπικ...

833
01:02:25,659 --> 01:02:27,536
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

834
01:02:27,661 --> 01:02:30,101
- Εντάξει, Γκουίλντορ, χρειάζεσαι τίποτα;
- Δώσε μου αυτό το πράγμα.

835
01:02:30,914 --> 01:02:33,500
Γεια σου. Κέβιν, σταμάτα.

836
01:02:37,796 --> 01:02:38,881
Παρακολουθήστε αυτό το όπλο.

837
01:02:39,006 --> 01:02:40,507
Έλα, θα πληγωθείς.

838
01:02:57,941 --> 01:03:00,110
- Μητέρα;
- Ναι, αγάπη μου, είμαι εγώ.

839
01:03:00,986 --> 01:03:02,154
Όμως το αεροπλάνο...

840
01:03:02,279 --> 01:03:05,115
Ω, λυπάμαι πολύ που το είχατε
για να το περάσεις, Τζούλι,

841
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
αλλά έπρεπε να εξαφανιστούμε.

842
01:03:06,992 --> 01:03:09,536
Κάνουμε πολύ σημαντικό,
πολύ μυστική δουλειά.

843
01:03:09,661 --> 01:03:11,872
Ω, αγάπη μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

844
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Δεν το πιστεύω.

845
01:03:20,798 --> 01:03:22,049
Μαμά.

846
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
Άκου αγάπη μου.

847
01:03:24,176 --> 01:03:26,279
Οι νέοι σου φίλοι είναι δεμένοι
με τη δουλειά που κάνουμε,

848
01:03:26,303 --> 01:03:30,057
και έχουν κάτι που θέλουμε.
Αυτό το γυαλιστερό μεταλλικό πράγμα.

849
01:03:30,182 --> 01:03:32,184
Με τα φώτα που αναβοσβήνουν.

850
01:03:32,309 --> 01:03:33,977
Θα μας το πάρεις;

851
01:03:35,604 --> 01:03:36,897
Κάρολος!

852
01:03:38,816 --> 01:03:40,150
Κάρολος!

853
01:03:46,740 --> 01:03:48,909
Είσαι ανόητο παιδί.
Πρόσεχε το χέρι σου φίλε...

854
01:03:53,539 --> 01:03:56,917
Δεν το πιστεύω. Έχω πολλά
σοβαρή δουλειά να κάνουμε.

855
01:03:57,042 --> 01:03:58,335
Λειτουργείτε σαν Torktums.

856
01:04:00,921 --> 01:04:03,048
Τζούλι. Πού είναι η Τζούλι;

857
01:04:03,173 --> 01:04:04,299
εγω...

858
01:04:04,424 --> 01:04:07,302
Κέβιν, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Είναι ζωντανοί.

859
01:04:07,427 --> 01:04:09,304
Τι συμβαίνει με εσάς;
Πού ήσουν;

860
01:04:13,725 --> 01:04:14,977
Τζούλι.

861
01:04:16,228 --> 01:04:17,604
Τζούλι!

862
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
Το κλειδί. Το κλειδί.

863
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Ευχαριστώ αγάπη μου.

864
01:04:32,077 --> 01:04:33,287
Όχι!

865
01:04:34,538 --> 01:04:38,125
- Τζούλι!
- Όχι!

866
01:04:38,250 --> 01:04:39,501
- Όχι.
- Τζούλι.

867
01:04:54,308 --> 01:04:55,392
Που πάνε;

868
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
Teela. He-Man. Βιασύνη.

869
01:05:02,482 --> 01:05:03,942
Το κλειδί.

870
01:05:04,067 --> 01:05:06,069
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Φέρτε τον Γκουίλντορ.

871
01:05:06,737 --> 01:05:07,821
Κρατήστε τα.

872
01:05:09,281 --> 01:05:10,324
Κάτω.

873
01:05:17,331 --> 01:05:19,833
- Αυτή η γυναίκα πήρε το κλειδί.
- Ας κινηθούμε.

874
01:05:20,709 --> 01:05:21,793
Γκουίλντορ, έλα.

875
01:05:21,919 --> 01:05:24,755
πάω. πάω.

876
01:05:28,926 --> 01:05:31,261
Τσάρλι, έχεις όπλο εδώ μέσα;

877
01:05:31,386 --> 01:05:33,764
Ένα όπλο, ένα όπλο, ένα όπλο.
Για κρατήσεις.

878
01:05:33,889 --> 01:05:35,700
Στο μπροστινό δωμάτιο,
κάτω από τον πάγκο. Πήρα ένα.

879
01:05:35,724 --> 01:05:37,577
- Έχεις ένα; Πάω. Ερχομαι. Πάμε.
- Εντάξει, εντάξει.

880
01:05:37,601 --> 01:05:39,144
Πάμε.

881
01:05:39,269 --> 01:05:42,856
Ω, Θεέ μου. Το κατάστημά μου.

882
01:05:42,981 --> 01:05:46,401
- Τα πληκτρολόγιά μου.
- Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Κοίτα αυτά τα παιδιά.

883
01:05:46,526 --> 01:05:49,571
Αυτό είναι εισβολή.
Δώσε μου το όπλο.

884
01:05:49,696 --> 01:05:52,016
- Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο.
- Εντάξει, εντάξει.

885
01:05:54,576 --> 01:05:55,702
Μείνε εκεί.

886
01:05:56,370 --> 01:05:57,204
Κανένα πρόβλημα.

887
01:06:00,415 --> 01:06:02,042
Αστυνομία. Κανείς δεν κινείται.

888
01:06:16,974 --> 01:06:18,976
Άγια σκατά.

889
01:06:19,101 --> 01:06:20,727
Νομίζω ότι θα χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

890
01:06:30,070 --> 01:06:32,072
Έτοιμο για μεταφορά.

891
01:06:32,197 --> 01:06:33,824
Θα στείλω το σήμα στον Skeletor.

892
01:06:51,049 --> 01:06:52,592
Τι συμβαίνει;

893
01:06:52,718 --> 01:06:54,302
Βιάσου, συνέχισε να κινείσαι.

894
01:06:56,847 --> 01:06:59,558
Το κλειδί.
Κάποιος ανοίγει μια πόρτα.

895
01:06:59,683 --> 01:07:01,601
Πολύ μεγάλη πόρτα.

896
01:07:01,727 --> 01:07:03,812
- Καλύψτε τα μάτια σας.
- Τι είναι αυτό;

897
01:07:03,937 --> 01:07:06,732
- Με αυτόν τον τρόπο, βιάσου.
- Στο σοκάκι, βιαστείτε.

898
01:07:06,857 --> 01:07:09,901
- Πάμε.
- Από τη Μάγισσα. Ερχομαι.

899
01:07:10,027 --> 01:07:13,321
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

900
01:08:20,931 --> 01:08:22,182
Επικοινωνήστε με την Evil-Lyn.

901
01:08:25,268 --> 01:08:28,230
Η Evil-Lyn, ο Skeletor απαιτεί μια αναφορά.

902
01:08:34,277 --> 01:08:36,696
Έχω το κλειδί, κύριε μου.

903
01:08:36,822 --> 01:08:41,243
Οι ιθαγενείς είναι ανόητοι.
Αδύναμο και εύκολα ελεγχόμενο.

904
01:08:41,368 --> 01:08:42,619
- Είναι...
- Και ο He-Man;

905
01:08:43,870 --> 01:08:46,623
- Μας έχει ξεφύγει.
- Αυτό θα είναι όλο.

906
01:08:49,918 --> 01:08:52,546
Air Centurions, βρείτε τον.

907
01:09:00,011 --> 01:09:01,138
Ερχομαι.

908
01:09:03,223 --> 01:09:05,684
- Βιάσου.
- Αέρα εκατόνταρχοι.

909
01:09:05,809 --> 01:09:06,810
Κάτω!

910
01:09:17,696 --> 01:09:20,157
- Γρήγορα, θα επιστρέψει.
- Εντάξει, ας κινηθούμε. Ερχομαι.

911
01:09:24,411 --> 01:09:26,580
- Έλα.
- Έρχονται.

912
01:09:26,705 --> 01:09:28,415
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Βιάσου.

913
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
Ερχομαι.

914
01:09:31,835 --> 01:09:33,211
- Στην ταράτσα.
- Πήγαινε, πήγαινε.

915
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
Πάω! Πάω!

916
01:09:41,178 --> 01:09:43,638
- Γυρίζουν για να γυρίσουν.
- Συνέχισε να κινείσαι.

917
01:09:49,060 --> 01:09:51,188
Γκουίλντορ, ο αρπάχτης σου, δώσε μου το.

918
01:09:51,313 --> 01:09:52,439
Εδώ, στη στέγη.

919
01:09:54,399 --> 01:09:55,734
Βιασύνη. Πάω.

920
01:09:56,318 --> 01:09:57,235
Πάω.

921
01:10:14,252 --> 01:10:16,630
- Πού είναι ο He-Man;
- Εκεί.

922
01:10:51,081 --> 01:10:52,624
Όχι!

923
01:10:53,792 --> 01:10:54,751
Φωτιά.

924
01:10:57,879 --> 01:10:59,589
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτό το κλειδί.

925
01:12:00,859 --> 01:12:02,777
<i>Centurion, οδήγησέ τον σε μένα.</i>

926
01:12:04,654 --> 01:12:06,364
Τι λες, Γκουίλντορ;

927
01:12:06,489 --> 01:12:09,200
Κάποιο σήμα από το κλειδί;
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

928
01:12:09,326 --> 01:12:11,244
Δυστυχώς, όχι.

929
01:12:11,786 --> 01:12:12,912
Τίποτα.

930
01:12:14,247 --> 01:12:15,874
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

931
01:12:15,999 --> 01:12:19,377
Δεν ανησυχώ για τον He-Man.
Ξέρει πώς να φροντίζει τον εαυτό του.

932
01:12:19,502 --> 01:12:22,630
Ανησυχώ περισσότερο να μας πάρει
φύγετε από εδώ πριν μας βρουν.

933
01:12:22,756 --> 01:12:25,342
Μου μένουν μόνο δύο νούμερα.

934
01:12:25,467 --> 01:12:28,762
Μόλις πάρουμε το κλειδί πίσω,
θα φύγουμε μέσα σε δύο πριτον.

935
01:12:29,596 --> 01:12:32,015
Νομίζω όχι, Γκουίλντορ.

936
01:12:41,107 --> 01:12:44,694
Δεν είναι ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι στον αγαπημένο σου κυβερνήτη.

937
01:12:45,820 --> 01:12:49,282
Ρίξτε κάτω τα όπλα σας ή θα πεθάνετε.

938
01:13:02,170 --> 01:13:03,213
Γκουίλντορ,

939
01:13:04,130 --> 01:13:06,424
εσένα λεπτό τσιράκι,

940
01:13:06,549 --> 01:13:10,261
Έχω να σας ευχαριστήσω
για όλα αυτά τα δεινά. Γιατί;

941
01:13:10,387 --> 01:13:13,098
Είχα τόσο μεγάλα σχέδια για σένα.

942
01:13:13,223 --> 01:13:18,561
Δεν θα υπηρετούσα ποτέ εν γνώσει μου
ο άρχοντας του Snake Mountain.

943
01:13:18,686 --> 01:13:21,898
Περιμένετε μέχρι να φτάσει ο He-Man.
Θα σε δει.

944
01:13:22,732 --> 01:13:24,484
Θα κάνει;

945
01:13:24,609 --> 01:13:27,654
Τον περιμένω ανά πάσα στιγμή.
Πάρτε τα!

946
01:13:50,301 --> 01:13:51,261
Torktums.

947
01:14:07,110 --> 01:14:09,612
He-Man, όχι! Είναι παγίδα!

948
01:14:11,072 --> 01:14:12,031
Τζούλι!

949
01:14:17,495 --> 01:14:19,164
- Όχι.
- He-Man.

950
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
Κέβιν;

951
01:14:57,619 --> 01:14:59,621
Μείνε εκεί που είσαι, He-Man.

952
01:15:00,497 --> 01:15:02,123
Μια ακόμη κίνηση,

953
01:15:02,248 --> 01:15:05,251
και οι φίλοι σου όχι
ζήστε για να δείτε μια άλλη μέρα.

954
01:15:08,546 --> 01:15:09,589
Θα πάνε όλα καλά.

955
01:15:11,966 --> 01:15:14,135
Σου δίνω μια επιλογή.

956
01:15:14,260 --> 01:15:17,388
Γύρνα μαζί μου στην Eternia ως σκλάβος μου,

957
01:15:17,514 --> 01:15:19,807
και να σώσει τις απεχθή ζωές τους,

958
01:15:19,933 --> 01:15:24,437
ή να χαθούν μαζί τους σε αυτό
πρωτόγονος και άγευστος πλανήτης.

959
01:15:26,105 --> 01:15:28,191
Παράδωσε το σπαθί σου.

960
01:15:35,281 --> 01:15:36,324
He-Man, όχι!

961
01:15:37,951 --> 01:15:41,871
Teela, δεν έχω άλλη επιλογή.
Αυτός είναι ο αγώνας μας.

962
01:15:41,996 --> 01:15:43,957
Δεν θέλω να πεθάνουν αθώοι άνθρωποι.

963
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
Καλά τα είπες He-Man.

964
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Πόσο ευγενής εκ μέρους σας.

965
01:15:53,675 --> 01:15:55,885
- Φρόντισέ τους.
- Καλό ταξίδι.

966
01:15:57,011 --> 01:15:58,221
Καλό ταξίδι.

967
01:16:04,102 --> 01:16:05,645
Τι γίνεται με αυτούς, κύριε;

968
01:16:09,315 --> 01:16:10,692
Αφήστε τους ήσυχους.

969
01:16:12,360 --> 01:16:14,237
Ο Άνθρωπος είναι σκλάβος μου.

970
01:16:14,362 --> 01:16:17,490
Όσο τους αφήνω να ζήσουν,
δεσμεύεται από τον λόγο του.

971
01:16:17,615 --> 01:16:19,033
Αφήστε τα να σαπίσουν.

972
01:16:20,660 --> 01:16:22,078
Αφήστε τα να σαπίσουν.

973
01:16:30,169 --> 01:16:31,713
Άσε με να την κοιτάξω, Κέβιν.

974
01:16:31,838 --> 01:16:35,383
- Τι της συμβαίνει;
- Αυτό είναι το ιδιαίτερο δώρο του Skeletor.

975
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Γκουίλντορ, πρέπει να επιστρέψουμε στην Eternia.
- Αμέσως.

976
01:16:37,927 --> 01:16:41,973
Υπάρχει μικρή πιθανότητα για αυτό.
Ο πυρήνας ισχύος έχει λιώσει.

977
01:16:42,098 --> 01:16:45,226
Οι τόνοι διαγράφονται
από τη μνήμη του κλειδιού.

978
01:16:47,020 --> 01:16:49,731
Δεν υπάρχει δρόμος για το σπίτι. Αποκλείεται.

979
01:17:06,914 --> 01:17:10,376
Εδώ. Σκεπάστε την
με αυτό. Teela.

980
01:17:11,252 --> 01:17:12,962
Καίγεται.

981
01:17:13,087 --> 01:17:15,798
Πρέπει να της φέρουμε νερό.
Κάτω υπάρχει ένα σιντριβάνι.

982
01:17:15,923 --> 01:17:17,383
Καλός. Επάνω.

983
01:17:25,308 --> 01:17:26,476
Εντάξει, φύγε, πάμε.

984
01:17:26,601 --> 01:17:28,102
Θα πάρω τη δυτική περίμετρο.

985
01:17:28,227 --> 01:17:30,438
Ενότητα 3, συνεχίστε να έρχεστε από εκεί.

986
01:17:30,563 --> 01:17:31,856
Εντάξει, Λούμπιτς.

987
01:17:31,981 --> 01:17:34,359
- Πού είναι ο στρατός;
- Θα σωπάσεις!

988
01:17:34,484 --> 01:17:36,235
Ήταν εδώ, σου λέω.

989
01:17:36,361 --> 01:17:38,863
Ήταν ό,τι πιο καταραμένο έχεις δει.

990
01:17:38,988 --> 01:17:41,908
- Εντάξει, όλοι, ακολουθήστε με.
- Πάμε, παιδιά.

991
01:17:47,372 --> 01:17:48,581
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

992
01:17:56,172 --> 01:17:57,423
Ω, Θεέ μου.

993
01:18:04,305 --> 01:18:07,725
-Τι θα της συμβεί;
- Το δηλητήριο είναι ήδη στο αίμα της, Κέβιν.

994
01:18:07,850 --> 01:18:10,770
- Η πληγή θα συνεχίσει να μεγαλώνει...
- Μόνο η Μάγισσα μας μπορεί να τη γιατρέψει τώρα.

995
01:18:11,521 --> 01:18:12,689
Λυπάμαι, Κέβιν.

996
01:18:15,775 --> 01:18:19,237
Κοίτα, μη λυπάσαι, απλά βρες
ένας τρόπος να μας πάρει πίσω, εντάξει;

997
01:18:20,321 --> 01:18:22,532
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει τρόπος.

998
01:18:23,950 --> 01:18:24,909
Δεν υπάρχει;

999
01:18:29,956 --> 01:18:30,957
Γκουίλντορ;

1000
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
Όχι.

1001
01:18:36,337 --> 01:18:38,506
Βλέπεις, Κέβιν,

1002
01:18:38,631 --> 01:18:42,468
ανοίγοντας μια διαστατική πόρτα
είναι σχετικά εύκολο.

1003
01:18:43,219 --> 01:18:44,679
Αλλά οι τόνοι, Κέβιν,

1004
01:18:46,097 --> 01:18:49,183
τους τόνους που είχαν αποθηκευτεί
σε αυτό το Κοσμικό Κλειδί

1005
01:18:49,308 --> 01:18:51,269
διαγράφηκαν τελείως.

1006
01:18:51,394 --> 01:18:53,271
Ο Skeletor ήξερε τι έκανε.

1007
01:18:53,396 --> 01:18:57,108
Ακόμα κι αν μπορούσα να το φτιάξω, θα μπορούσαμε
ψάξε για χίλια χρόνια

1008
01:18:57,233 --> 01:19:00,611
και να μην βρεις ποτέ τους τόνους
που θα μας πάει σπίτι.

1009
01:19:00,737 --> 01:19:02,655
Αλλά περίμενε ένα λεπτό. Οι τόνοι.

1010
01:19:02,780 --> 01:19:05,825
Εννοείς τη μελωδία που έπαιζε το πλήκτρο
κάθε φορά που πατούσαμε το κόκκινο κουμπί;

1011
01:19:07,076 --> 01:19:08,661
- Ναι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

1012
01:19:09,829 --> 01:19:11,831
Περίμενε ένα λεπτό.

1013
01:19:11,956 --> 01:19:13,708
Τι είναι, Κέβιν;

1014
01:19:18,588 --> 01:19:20,506
Θεέ μου, μακάρι να σωπάσει αυτό το πράγμα.

1015
01:19:24,177 --> 01:19:27,054
Ουάου. Ευχαριστώ. Καλά.

1016
01:19:35,855 --> 01:19:38,399
Περίμενε ένα λεπτό, το έχω.
Το έχω.

1017
01:19:44,113 --> 01:19:47,867
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Πώς το έκανες αυτό;

1018
01:19:47,992 --> 01:19:50,536
Δεν ξέρω, απλά... Αν ακούσω μια μελωδία
μια δυο φορές,

1019
01:19:50,661 --> 01:19:52,538
Συνήθως μπορώ να το θυμάμαι.

1020
01:19:52,663 --> 01:19:55,309
Άλλωστε είχε καλό γάντζο. ήμουν
θα το χρησιμοποιήσω σε ένα από τα τραγούδια μου.

1021
01:19:55,333 --> 01:19:56,501
Τραγούδια;

1022
01:19:56,626 --> 01:19:59,086
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν τραγουδοποιός;

1023
01:19:59,212 --> 01:20:03,633
Είσαι κύριος; Ναί.
Ναι, είσαι. Το ξέρω αυτό.

1024
01:20:05,551 --> 01:20:10,097
Γι' αυτό οι μοίρες μας έφεραν εδώ.
Η τελευταία συγχορδία, Kevin.

1025
01:20:10,223 --> 01:20:12,391
Είκοσι μέτρα προς τον πόλο.

1026
01:20:13,893 --> 01:20:15,603
Τραβήξτε το από τον αέρα για εμάς.

1027
01:20:22,193 --> 01:20:24,278
Κοίτα, έχεις λάθος
τραγουδοποιός, Gwildor.

1028
01:20:24,403 --> 01:20:28,115
Εντάξει, είμαι απλώς ένα ηλίθιο πληκτρολόγιο
παίκτης σε συγκρότημα γυμνασίου.

1029
01:20:28,241 --> 01:20:29,408
Είμαι ένα εκατομμύριο από εμένα.

1030
01:20:33,621 --> 01:20:35,331
Μόνο ένας από εσάς, ο Κέβιν.

1031
01:20:36,374 --> 01:20:38,084
Μόνο ένας από όλους.

1032
01:20:41,671 --> 01:20:43,506
Άκουσέ με, αγόρι.

1033
01:20:43,631 --> 01:20:45,258
Σε μισό χρωμόνιο,

1034
01:20:45,383 --> 01:20:48,094
δεν πρόκειται να έχουμε
μια μάγισσα για να πάω σπίτι.

1035
01:20:48,219 --> 01:20:51,806
Αν λοιπόν ξέρεις να κάνεις κάτι
με αυτό το πράγμα, τότε το κάνεις.

1036
01:20:53,432 --> 01:20:56,018
Γκουίλντορ, ο Κέβιν ξέρει τους τόνους.

1037
01:20:56,143 --> 01:20:57,854
Μπορείτε να μας πάρετε σπίτι ή δεν μπορείτε;

1038
01:21:02,483 --> 01:21:03,651
Ναι...

1039
01:21:04,652 --> 01:21:06,279
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

1040
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Χρειάζομαι μερικά πράγματα. Χμμ...

1041
01:21:10,825 --> 01:21:13,077
Ένα μποσονικό τεσεράκτ.

1042
01:21:13,202 --> 01:21:16,330
-Εδώ ακριβώς.
- Ανορθωτής οκτώδων.

1043
01:21:16,455 --> 01:21:17,874
Έχω ανορθωτή οκτώδων.

1044
01:21:17,999 --> 01:21:19,959
Και κάτι για να παίξει τους τόνους.

1045
01:21:20,084 --> 01:21:21,724
Περίμενε, θα πάρω ένα πληκτρολόγιο από τον Τσάρλι.

1046
01:21:22,962 --> 01:21:25,214
- Κοίτα, να την προσέχεις.
- Θα το κάνω.

1047
01:21:53,576 --> 01:21:54,535
κερδίζω.

1048
01:21:58,831 --> 01:21:59,999
Πόση ώρα;

1049
01:22:00,124 --> 01:22:02,418
Μισό preton μέχρι την ανατολή του φεγγαριού.

1050
01:22:02,543 --> 01:22:04,545
Ακούς, Μάγισσα;

1051
01:22:05,588 --> 01:22:08,382
Ήρθε η τελευταία στιγμή.

1052
01:22:08,507 --> 01:22:10,885
Όλες οι δυνάμεις του Grayskull,

1053
01:22:11,010 --> 01:22:15,181
όλες οι δυνάμεις του σύμπαντος
θα μου ανατεθεί.

1054
01:22:15,306 --> 01:22:20,478
Μου! Και θα το κάνετε
παύει να υπάρχει.

1055
01:22:20,603 --> 01:22:24,607
Δεν είναι αργά για να αναιρέσουμε αυτή την τρέλα.

1056
01:22:24,732 --> 01:22:26,400
Παραφροσύνη;

1057
01:22:26,525 --> 01:22:31,572
Απαιτώ την εξαθλίωση,
ντροπή και μοναξιά της περιφρόνησης.

1058
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
Είναι η μοίρα μου.
Είναι δικαίωμα μου.

1059
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
Τίποτα δεν θα με αποτρέψει από αυτό.

1060
01:22:37,578 --> 01:22:40,581
Άντρες που ποθούν την εξουσία

1061
01:22:40,706 --> 01:22:44,335
ανατρέξτε στα λάθη
της ζωής τους,

1062
01:22:44,460 --> 01:22:49,090
στοίβασέ τα όλα μαζί
και ονομάστε το πεπρωμένο.

1063
01:22:53,010 --> 01:22:57,807
Ευχαριστώ για αυτή τη λίγη φιλοσοφία,
Μάγισσα. Εδώ είναι η απάντησή μου.

1064
01:23:01,686 --> 01:23:03,104
Ναι, Μάγισσα.

1065
01:23:04,188 --> 01:23:05,314
Το ξίφος του Grayskull.

1066
01:23:07,650 --> 01:23:08,734
Ορυχείο.

1067
01:23:16,617 --> 01:23:19,161
Τώρα και για πάντα.

1068
01:23:24,750 --> 01:23:25,960
Ο πρωταθλητής σου.

1069
01:23:37,763 --> 01:23:40,808
Μάρτυρας αυτής της στιγμής, He-Man.

1070
01:23:40,933 --> 01:23:43,310
Αυτή η στιγμή που οι δυνάμεις του Grayskull

1071
01:23:43,436 --> 01:23:45,855
θα γίνει δικό μου για την αιωνιότητα.

1072
01:23:45,980 --> 01:23:50,735
Η ισόβια μάχη μας τελειώνει επιτέλους
με τον μόνο τρόπο που μπορούσε.

1073
01:23:50,860 --> 01:23:52,653
Ολόσφαιρα στέκεται δίπλα.

1074
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
Όταν ανοίγει το Μεγάλο Μάτι,

1075
01:23:56,949 --> 01:24:01,454
οι άνθρωποι της Eternia
θα σε δω να γονατίζεις απέναντί μου

1076
01:24:01,579 --> 01:24:03,205
λίγο πριν πεθάνεις.

1077
01:24:04,373 --> 01:24:06,167
Δεν θα σου γονατίσω ποτέ!

1078
01:24:06,292 --> 01:24:09,462
Ναι, θα το κάνετε!
Ναι, θα το κάνετε!

1079
01:24:09,587 --> 01:24:14,425
Ή θα σπάσω
αξέχαστη ζημιά σε εσάς.

1080
01:24:35,362 --> 01:24:38,616
Λούμπιτς, άσε με να σε οδηγήσω σπίτι
για να ξεκουραστείς λίγο, ε;

1081
01:24:38,741 --> 01:24:39,867
Ήμουν στην Κορέα.

1082
01:24:39,992 --> 01:24:41,452
Δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο.

1083
01:24:44,580 --> 01:24:47,166
- Αυτός είναι. Αυτός είναι.
- Όχι πάλι.

1084
01:24:47,291 --> 01:24:49,668
- Έλα, Λούμπιτς.
- Έλα, μετακομίζουμε.

1085
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
το πήρα.

1086
01:25:06,018 --> 01:25:07,978
- Πώς είναι;
- Το ίδιο, Κέβιν.

1087
01:25:08,104 --> 01:25:10,523
Εντάξει, αυτό πρέπει να μας δώσει
τους τόνους που χρειαζόμαστε.

1088
01:25:10,648 --> 01:25:12,149
Πως;

1089
01:25:12,274 --> 01:25:13,526
Απλώς πατήστε τα πλήκτρα.

1090
01:25:13,651 --> 01:25:15,861
Κλειδιά; Τι κλειδιά;

1091
01:25:16,737 --> 01:25:17,947
Ω, όχι, όχι, όχι. Εδώ.

1092
01:25:22,910 --> 01:25:23,953
Εξοχος.

1093
01:25:30,417 --> 01:25:32,545
Θαυμάσιος.

1094
01:25:32,670 --> 01:25:35,756
Δεν μου είπες ποτέ ότι είχες
ηχητικά κλειδιά σε αυτόν τον κόσμο.

1095
01:25:35,881 --> 01:25:37,258
Ελπίζω απλώς να βοηθήσει, Γκουίλντορ.

1096
01:25:37,383 --> 01:25:39,218
- Ευχαριστώ, Κέβιν.
- Είναι εντάξει.

1097
01:25:44,098 --> 01:25:46,058
Θα το έχω έτοιμο σε ένα preton.

1098
01:25:48,144 --> 01:25:50,062
Κέβιν, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1099
01:25:52,148 --> 01:25:53,566
Σου υπόσχομαι, Τζούλι,

1100
01:25:55,818 --> 01:25:57,069
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1101
01:25:58,863 --> 01:25:59,822
Ποτέ.

1102
01:26:06,453 --> 01:26:07,746
σε αγαπώ.

1103
01:26:10,791 --> 01:26:11,917
σε αγαπώ.

1104
01:26:19,925 --> 01:26:20,926
Αρκετά.

1105
01:26:23,721 --> 01:26:25,931
Πού είναι η δύναμή σου;

1106
01:26:26,056 --> 01:26:27,766
Πού πήγε, ε;

1107
01:26:27,892 --> 01:26:29,727
Κοιτάξτε την πολύτιμη Μάγισσα σας.

1108
01:26:29,852 --> 01:26:33,189
Μια παλιά κορώνα.
Αδύναμος. μαρασμός.

1109
01:26:33,772 --> 01:26:34,940
Βαφή.

1110
01:26:36,609 --> 01:26:39,111
Είσαι έτοιμος να γονατίσεις τώρα,

1111
01:26:39,236 --> 01:26:41,280
περήφανος πολεμιστής;

1112
01:26:41,405 --> 01:26:43,449
Το φεγγάρι ανεβαίνει στην κορυφή του.

1113
01:26:46,994 --> 01:26:48,412
Ακούς;

1114
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
Το άλφα και το ωμέγα.

1115
01:26:55,085 --> 01:26:57,213
Θάνατος και αναγέννηση,

1116
01:26:57,880 --> 01:27:00,299
και καθώς πεθαίνεις,

1117
01:27:01,217 --> 01:27:05,971
έτσι θα ξαναγεννηθώ.

1118
01:27:16,273 --> 01:27:18,150
Τι κάνουν εκεί πέρα;

1119
01:27:18,275 --> 01:27:19,652
Πρέπει να σταματήσουμε γρήγορα.

1120
01:27:19,777 --> 01:27:20,986
- Εντάξει.
- Όχι.

1121
01:27:22,112 --> 01:27:24,531
Μείνε εδώ και σκέπασέ με.
Απλώστε.

1122
01:27:24,657 --> 01:27:26,408
- Και περίμενε το σήμα μου.
- Ναι, κύριε.

1123
01:27:27,660 --> 01:27:29,161
Αυτοί οι τύποι είναι δικοί μου.

1124
01:27:32,373 --> 01:27:34,959
<i>Άνθρωποι της Eternia.</i>

1125
01:27:35,084 --> 01:27:39,755
<i>Στέκομαι μπροστά στο Μεγάλο Μάτι του Γαλαξία</i>

1126
01:27:39,880 --> 01:27:42,591
<i>επιλεγμένα από το πεπρωμένο</i>

1127
01:27:42,716 --> 01:27:46,262
<i>να λάβετε τις δυνάμεις του Grayskull.</i>

1128
01:27:46,387 --> 01:27:47,763
Αυτή η αναπόφευκτη στιγμή

1129
01:27:47,888 --> 01:27:50,557
θα εμφανιστεί μπροστά στα μάτια σας

1130
01:27:50,683 --> 01:27:54,687
ακόμη και ως ο ίδιος ο He-Man
το μαρτυρεί.

1131
01:27:54,812 --> 01:27:56,188
Το Μάτι ανοίγει.

1132
01:27:56,313 --> 01:28:00,192
Τώρα, εγώ, Σκελετόρ,

1133
01:28:01,568 --> 01:28:04,697
είμαι Κύριος του Σύμπαντος.

1134
01:28:07,658 --> 01:28:08,659
Ναί!

1135
01:28:25,050 --> 01:28:26,135
Ναί.

1136
01:28:27,094 --> 01:28:28,304
το νιώθω.

1137
01:28:29,930 --> 01:28:32,599
Η δύναμη με γεμίζει.

1138
01:28:33,517 --> 01:28:35,352
Ναί.

1139
01:28:35,477 --> 01:28:39,189
Νιώθω το σύμπαν μέσα μου.

1140
01:28:39,315 --> 01:28:43,527
Είμαι... είμαι μέρος
του Κόσμου.

1141
01:28:43,652 --> 01:28:45,487
Η ενέργειά του ρέει,

1142
01:28:45,612 --> 01:28:47,114
ρέει μέσα μου.

1143
01:28:50,951 --> 01:28:53,287
Τι συνέπεια είσαι τώρα;

1144
01:28:53,412 --> 01:28:55,706
Αυτός ο πλανήτης, αυτοί οι άνθρωποι,

1145
01:28:55,831 --> 01:29:00,085
δεν είναι τίποτα για μένα.
Το σύμπαν είναι δύναμη.

1146
01:29:01,003 --> 01:29:04,340
Καθαρή, ασταμάτητη δύναμη.

1147
01:29:04,465 --> 01:29:07,926
Και είμαι αυτή η δύναμη!
Είμαι αυτή η δύναμη!

1148
01:29:10,220 --> 01:29:12,639
Γονατίστε μπροστά στον αφέντη σας!

1149
01:29:14,933 --> 01:29:15,934
Ανόητος.

1150
01:29:16,935 --> 01:29:19,438
Δεν είσαι πια ίσος μου.

1151
01:29:20,481 --> 01:29:22,983
Είμαι κάτι παραπάνω από άνθρωπος.

1152
01:29:23,108 --> 01:29:24,902
Περισσότερο από τη ζωή.

1153
01:29:25,527 --> 01:29:27,112
είμαι

1154
01:29:27,654 --> 01:29:29,615
ένας Θεός!

1155
01:29:51,637 --> 01:29:52,846
Τώρα,

1156
01:29:54,014 --> 01:29:56,183
θα

1157
01:29:56,308 --> 01:29:57,935
γονατίζω!

1158
01:30:00,521 --> 01:30:01,647
Γονατίζω!

1159
01:30:03,941 --> 01:30:05,150
Είσαι έτοιμος, Κέβιν;

1160
01:30:06,026 --> 01:30:07,152
Ναι.

1161
01:30:07,277 --> 01:30:09,613
Πάω να ρυθμίσω την ισχύ.
Τώρα, εδώ πάει.

1162
01:30:16,995 --> 01:30:18,997
Τώρα, Kevin, τώρα!

1163
01:30:28,215 --> 01:30:31,427
Πάγωμα! Κανείς δεν κινείται.
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

1164
01:30:31,552 --> 01:30:34,096
Πέτα κάτω τα όπλα
και τοποθετήστε τα χέρια σας στα κεφάλια σας.

1165
01:30:34,221 --> 01:30:37,433
- Έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός--
- Λούμπιτς, δεν καταλαβαίνεις.

1166
01:30:37,558 --> 01:30:40,477
- Πρέπει να γυρίσουμε.
- Κανείς δεν πάει πουθενά!

1167
01:30:47,151 --> 01:30:48,569
Πού είναι;

1168
01:30:49,820 --> 01:30:52,197
Πού είναι τώρα οι φίλοι σου;

1169
01:30:53,824 --> 01:30:58,036
Πες μου για
η μοναξιά του καλού, He-Man.

1170
01:30:58,162 --> 01:31:03,125
Είναι ίσο με
η μοναξιά του κακού, ε;

1171
01:31:26,773 --> 01:31:29,276
- Άγια σκατά.
- Το κάναμε.

1172
01:31:29,401 --> 01:31:31,737
- Γκουίλντορ, κατέβα.
- Καταστρέψτε τους!

1173
01:31:32,863 --> 01:31:34,156
Κάλυψε!

1174
01:31:42,664 --> 01:31:44,249
Υποσχέθηκες ότι δεν θα τους πληγώσεις.

1175
01:31:44,374 --> 01:31:45,334
είπα ψέματα.

1176
01:31:46,210 --> 01:31:48,420
Αντίο, He-Man.

1177
01:31:50,839 --> 01:31:52,299
Μπλόκαρε τον!

1178
01:31:52,424 --> 01:31:53,425
He-Man, γρήγορα.

1179
01:31:55,344 --> 01:31:56,970
Πάρτε τον!

1180
01:31:57,095 --> 01:31:59,723
Δώστε στον He-Man κάποια κάλυψη.
Κέβιν, πρόσεχε το πίσω μέρος.

1181
01:31:59,848 --> 01:32:02,226
Εσείς.
Παρακολουθήστε τη θέση προς τα εμπρός.

1182
01:32:02,351 --> 01:32:05,312
Θα μου πει κάποιος τι
ο διάολος συμβαίνει εδώ γύρω;

1183
01:32:05,437 --> 01:32:07,397
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στη <i>Ζώνη του Λυκόφωτος</i>
ή κάτι τέτοιο.

1184
01:32:07,481 --> 01:32:10,567
Lubic, αυτό είναι πραγματικά,
εντάξει; Απλά κατέβα.

1185
01:32:12,152 --> 01:32:16,156
Γεια σου. Κανείς δεν παίρνει
pot-shot στον Lubic.

1186
01:32:16,281 --> 01:32:19,368
Εντάξει, pinkos, θέλεις
παίζω παιχνίδια; Τότε ας παίξουμε.

1187
01:32:22,996 --> 01:32:24,540
Έλα μάνα...

1188
01:32:33,173 --> 01:32:35,467
Όχι. Μην τον σκοτώσεις.
Τον θέλω ζωντανό.

1189
01:33:25,726 --> 01:33:27,853
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

1190
01:33:55,756 --> 01:33:57,090
Καργκ, ετοιμάστε το σταθμό μάχης.

1191
01:33:57,215 --> 01:33:59,384
Σίγουρα δεν θα φύγεις
με τον Skeletor ακόμα...

1192
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
Ναι. Πολέμαρχε, πάμε.

1193
01:34:04,806 --> 01:34:05,932
Σήμα υποχώρησης.

1194
01:34:16,318 --> 01:34:17,611
Όχι!

1195
01:34:26,995 --> 01:34:30,082
Έχω τη δύναμη!

1196
01:34:33,960 --> 01:34:35,504
Εσείς.

1197
01:34:35,629 --> 01:34:39,966
Δεν θα στέκεσαι άλλο
ανάμεσα σε εμένα και τη μοίρα μου.

1198
01:34:40,092 --> 01:34:43,845
Αλλά θα το κάνω. σου είπα
ήταν πάντα μεταξύ μας.

1199
01:34:43,970 --> 01:34:48,100
Ω, πονάω να σε συντρίψω από την ύπαρξη.

1200
01:34:48,225 --> 01:34:51,853
Να οδηγήσω το καταραμένο σου πρόσωπο
από τη μνήμη μου για πάντα.

1201
01:34:51,978 --> 01:34:57,025
- Αρκετή κουβέντα.
- Ναι. Ας είναι αυτή η τελευταία μας μάχη.

1202
01:35:54,875 --> 01:35:56,042
Σκελετός.

1203
01:36:00,338 --> 01:36:02,883
- Τελείωσε.
- Ναι.

1204
01:36:05,761 --> 01:36:06,887
Για σένα.

1205
01:36:25,739 --> 01:36:30,535
Όχι! Όχι!

1206
01:36:45,634 --> 01:36:48,595
Το έκανε. He-Man!

1207
01:36:48,720 --> 01:36:50,931
- Νίκη!
- Νίκη!

1208
01:36:59,731 --> 01:37:00,899
Νίκη.

1209
01:37:03,318 --> 01:37:05,445
Λοιπόν, Λούμπιτς, κοίτα.

1210
01:37:05,570 --> 01:37:07,614
Χα! Άρα είσαι πραγματικά
θα μείνω εδώ, ε;

1211
01:37:07,739 --> 01:37:09,926
Τι, πλάκα κάνεις;
Για ποιο λόγο θα πάω πίσω εκεί;

1212
01:37:09,950 --> 01:37:13,161
Και κοίτα τι πήρα εδώ.
Πήρα... Πήρα ένα κάστρο.

1213
01:37:13,286 --> 01:37:16,581
Έχω θέα, έχω καθαρό αέρα,
Έχω μια όμορφη γυναίκα. Ε;

1214
01:37:18,458 --> 01:37:20,252
Κάποιο είδος συνταξιοδότησης, ε;

1215
01:37:26,591 --> 01:37:31,513
Τζούλι, κράτησέ το μαζί σου
και η Eternia θα είναι πάντα κοντά.

1216
01:37:35,141 --> 01:37:36,268
Σας ευχαριστώ.

1217
01:37:38,812 --> 01:37:40,480
Υποθέτω ότι αυτό είναι πραγματικά αντίο, ε;

1218
01:37:42,691 --> 01:37:43,733
He-Man,

1219
01:37:44,734 --> 01:37:46,611
Teela, Man-at-Arms.

1220
01:37:46,736 --> 01:37:48,947
Μην το κάνετε. Μην πεις αντίο.

1221
01:37:51,116 --> 01:37:52,284
Πείτε, «Καλό ταξίδι».

1222
01:37:55,287 --> 01:37:56,830
Υπάρχει ένα παλιό αριστερό ρητό,

1223
01:37:58,290 --> 01:37:59,708
«Ζήσε το ταξίδι

1224
01:37:59,833 --> 01:38:02,335
για κάθε προορισμό
δεν είναι παρά μια πόρτα για έναν άλλο».

1225
01:38:04,337 --> 01:38:05,338
Καλό ταξίδι.

1226
01:38:09,593 --> 01:38:10,719
Καλό ταξίδι.

1227
01:38:19,102 --> 01:38:20,353
Πρόσεχε, Τζούλι.

1228
01:38:22,480 --> 01:38:24,983
-Τώρα την προσέχεις.
- Θα το κάνω.

1229
01:38:25,108 --> 01:38:26,776
Ενεργοποίησε την πόρτα, Γκουίλντορ.

1230
01:38:26,902 --> 01:38:31,615
Ε, είσαι σίγουρος, ε, δεν θέλεις
πηγαίνετε πίσω στην ιστορία του πλανήτη σας;

1231
01:38:31,740 --> 01:38:34,367
Θα μπορούσα να σε πάω πίσω στο χρόνο
στο παρελθόν ή στο μέλλον.

1232
01:38:34,492 --> 01:38:36,870
Όχι, όχι, κοίτα, Γκουίλντορ, δεν πειράζει.
Απλά στείλτε μας σπίτι.

1233
01:38:36,995 --> 01:38:38,538
Καλύτερα να πάμε σπίτι, Γκουίλντορ.

1234
01:38:53,637 --> 01:38:57,766
- Καλό ταξίδι, Τζούλι.
- Καλό ταξίδι, Γκουίλντορ.

1235
01:39:04,189 --> 01:39:05,607
Καλό ταξίδι.

1236
01:39:14,699 --> 01:39:16,451
Γκουίλντορ. Περιμένετε. Στείλτε μας πίσω...

1237
01:40:03,081 --> 01:40:04,666
Μαμά, μπαμπά, γεια.

1238
01:40:04,791 --> 01:40:06,711
- Ξυπνάς και νωρίς.
-Είσαι εντάξει.

1239
01:40:06,793 --> 01:40:09,129
Γεια, τι είναι αυτό;

1240
01:40:09,254 --> 01:40:12,048
Σας αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ.

1241
01:40:12,173 --> 01:40:14,759
Απλώς φεύγουμε για την ημέρα.
Θα επιστρέψουμε απόψε.

1242
01:40:14,884 --> 01:40:16,469
Όχι.

1243
01:40:16,594 --> 01:40:19,848
Άλλαξα γνώμη. Θέλω να πάω
στην παραλία μαζί σας σήμερα.

1244
01:40:19,973 --> 01:40:21,474
Μην πας στην Καταλίνα, εντάξει;

1245
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
- Μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου. Μείνετε σπίτι και μελετήστε.
- Μαμά, μπαμπά, σε παρακαλώ.

1246
01:40:26,479 --> 01:40:27,897
Μην μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο σήμερα.

1247
01:40:29,274 --> 01:40:30,859
Έχω τρομερό συναίσθημα.

1248
01:40:30,984 --> 01:40:34,070
Αλλά η Τζούλι, του πατέρα σου
ένας εξαιρετικός πιλότος. Είναι ένα σύντομο ταξίδι.

1249
01:40:34,195 --> 01:40:35,155
Όχι.

1250
01:40:37,574 --> 01:40:41,453
- Τζούλι. Τζούλι, βάλε αυτά τα κλειδιά πίσω.
- Σε αγαπώ.

1251
01:40:41,578 --> 01:40:43,997
Τζούλι, πού πας;
Ελάτε πίσω εδώ.

1252
01:40:47,667 --> 01:40:50,128
- Τζούλι.
- Κέβιν.

1253
01:40:56,885 --> 01:40:59,971
- Μην αφήσεις τους γονείς σου να μπουν σε αυτό το αεροπλάνο.
- Τους έχω σταματήσει ήδη.

1254
01:41:01,765 --> 01:41:02,849
Περίμενε ένα λεπτό.

1255
01:41:03,975 --> 01:41:04,976
Ξέρεις;

1256
01:41:06,352 --> 01:41:07,312
Ναι.

1257
01:41:08,354 --> 01:41:09,355
Ήμασταν εκεί.

1258
01:41:15,361 --> 01:41:16,321
Eternia.

1259
01:41:27,624 --> 01:41:31,169
Έχω τη δύναμη!

1260
01:45:36,581 --> 01:45:37,790
θα επιστρέψω.